1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
Cabana, 2, 3, 4.

3
00:02:08,463 --> 00:02:10,340
Cabana, 2, 3, 4.

4
00:02:10,548 --> 00:02:12,175
Cabana, 2, 3, 4.

5
00:02:12,383 --> 00:02:14,010
Cabana, 2, 3, 4.

6
00:02:14,219 --> 00:02:15,845
Cabana, 2, 3, 4.

7
00:02:16,054 --> 00:02:18,056
♪♪ Eles inscreveram você
durante a guerra ♪♪

8
00:02:18,264 --> 00:02:19,641
♪♪ Eu nunca tive isso
tão bom antes ♪♪

9
00:02:19,849 --> 00:02:21,476
♪♪ o melhor que você conseguirá
em um acampamento ♪♪

10
00:02:21,684 --> 00:02:23,645
♪♪ é um cheiro de colônia
de um WAC de passagem ♪♪

11
00:02:23,853 --> 00:02:24,771
♪♪ Desligue o som ♪♪

12
00:02:24,979 --> 00:02:25,772
♪♪ 1, 2 ♪♪

13
00:02:25,980 --> 00:02:26,981
♪♪ Desligue o som ♪♪

14
00:02:27,190 --> 00:02:27,982
♪♪ 3, 4 ♪♪

15
00:02:28,191 --> 00:02:28,983
♪♪ Contagem de cadência ♪♪

16
00:02:29,192 --> 00:02:30,652
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪

17
00:02:30,860 --> 00:02:32,112
♪♪ 1, 2 ♪♪

18
00:02:32,320 --> 00:02:33,696
♪♪ 3, 4 ♪♪♪♪

19
00:02:33,905 --> 00:02:35,657
Para a retaguarda, marchem!

20
00:02:35,865 --> 00:02:37,659
Para trás,
congelar!

21
00:02:37,867 --> 00:02:38,660
Avançar!

22
00:02:38,868 --> 00:02:40,662
Para o flanco direito,
congelar!

23
00:02:40,870 --> 00:02:43,164
Avançar!
Pelotão, pare!

24
00:02:43,373 --> 00:02:44,916
À vontade!

25
00:02:45,125 --> 00:02:46,668
Cabana!

26
00:02:46,876 --> 00:02:48,962
Olá, Standiferd.

27
00:02:50,547 --> 00:02:52,674
Qual era esse número
em Paris?

28
00:02:52,882 --> 00:02:57,011
<i>Étoile, quarante deux,
soixante dix.</i>

29
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
<i>Étoile, quarante deux,
soixante dix.</i>

30
00:03:00,431 --> 00:03:01,891
Pelotão,
atenção!

31
00:03:02,100 --> 00:03:03,726
Cara certa!

32
00:03:03,935 --> 00:03:06,229
Marcha em frente!

33
00:03:06,437 --> 00:03:08,231
Cabana, 2, 3, 4.

34
00:03:08,439 --> 00:03:10,233
Cabana, 2, 3, 4.

35
00:03:10,441 --> 00:03:12,485
♪♪ Não adianta
em voltar ♪♪

36
00:03:12,694 --> 00:03:14,237
♪♪ Jody está viva
no barraco ♪♪

37
00:03:14,445 --> 00:03:16,239
♪♪ Jody tem algo
você não tem ♪♪

38
00:03:16,447 --> 00:03:18,408
♪♪ já faz tanto tempo
Quase esqueci ♪♪

39
00:03:18,616 --> 00:03:19,409
♪♪ Desligue o som ♪♪

40
00:03:19,617 --> 00:03:20,410
♪♪ 1, 2 ♪♪

41
00:03:20,618 --> 00:03:21,411
♪♪ Desligue o som ♪♪

42
00:03:21,619 --> 00:03:22,412
♪♪ 3, 4 ♪♪

43
00:03:22,620 --> 00:03:23,746
♪♪ Contagem de cadência ♪♪

44
00:03:23,955 --> 00:03:25,582
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪

45
00:03:25,790 --> 00:03:26,666
♪♪ 1, 2 ♪♪

46
00:03:26,833 --> 00:03:27,709
♪♪ 3, 4 ♪♪

47
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
Para trás,
pare!

48
00:03:29,961 --> 00:03:31,254
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪♪♪

49
00:03:31,462 --> 00:03:34,340
Estenda, cabana!

50
00:03:35,383 --> 00:03:37,260
Balançar para a direita,
cabana!

51
00:03:37,468 --> 00:03:39,846
Cabana! Cabana!

52
00:03:40,054 --> 00:03:42,098
Cabana! Cabana!

53
00:03:42,307 --> 00:03:44,058
Cabana, 2, 3, 4.

54
00:03:44,267 --> 00:03:45,977
Cabana, 2, 3, 4.

55
00:03:46,186 --> 00:03:48,021
Cabana, 2, 3, 4.

56
00:03:48,229 --> 00:03:49,981
Cabana, 2, 3, 4.

57
00:03:50,148 --> 00:03:51,816
Cabana, 2, 3, 4.

58
00:03:52,025 --> 00:03:53,818
Cabana, 2, 3, 4...

59
00:03:54,027 --> 00:03:55,820
"Feliz Natal."
Isso é uma besteira.

60
00:03:56,029 --> 00:03:57,822
Supera aqueles
campos de substituição.

61
00:03:58,031 --> 00:04:00,992
Você disse que a guerra
terminaria no Natal.

62
00:04:01,201 --> 00:04:02,869
O que, você quer ovo
na sua cerveja?

63
00:04:03,077 --> 00:04:05,872
Aqui estamos,
2 horas de Paris.

64
00:04:06,080 --> 00:04:07,832
<i>A bela França...</i>

65
00:04:08,041 --> 00:04:10,835
A imagem cuspida
de Camp Wolters, Texas.

66
00:04:11,044 --> 00:04:14,422
Você sabe, eles conseguiram
um homem no exército,

67
00:04:14,631 --> 00:04:15,757
um general de 2 estrelas,

68
00:04:15,965 --> 00:04:18,468
tudo o que ele faz é voar por aí
em um avião particular

69
00:04:18,676 --> 00:04:20,386
procurando
lugares feios,

70
00:04:20,595 --> 00:04:22,388
locais planos e arenosos.

71
00:04:22,597 --> 00:04:24,390
Sem árvores, sem água.

72
00:04:24,599 --> 00:04:26,643
Então ele verifica
sobre o clima.

73
00:04:26,851 --> 00:04:29,229
Se estiver muito quente
no verão para a vida humana

74
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
e muito frio no inverno,

75
00:04:31,064 --> 00:04:33,858
e se chover mais
e neblina e vento e neve

76
00:04:34,067 --> 00:04:37,779
do que qualquer outro lugar
ele pode encontrar,

77
00:04:37,987 --> 00:04:39,572
então ele planta
a bandeira americana

78
00:04:39,781 --> 00:04:41,574
e proclama isso
um acampamento do Exército dos EUA.

79
00:04:41,783 --> 00:04:44,786
Já os vi perfurar isso
caminho no Camp Wolters?

80
00:04:44,994 --> 00:04:46,454
Bomba, cabana!

81
00:04:46,663 --> 00:04:48,373
Passo de caixa, cabana!

82
00:04:54,420 --> 00:04:56,464
Para trás, congele!

83
00:04:56,673 --> 00:04:57,799
Avançar!

84
00:04:58,007 --> 00:04:59,801
Cabana, 2, 3, 4.

85
00:05:00,009 --> 00:05:01,678
Cabana, 2, 3, 4.

86
00:05:01,886 --> 00:05:04,305
Para o flanco direito,
congelar!

87
00:05:04,514 --> 00:05:05,306
Avançar!

88
00:05:05,515 --> 00:05:06,808
Pelotão, pare!

89
00:05:07,016 --> 00:05:08,268
À vontade, cabana!

90
00:05:09,602 --> 00:05:10,979
Ei.

91
00:05:11,187 --> 00:05:14,190
<i> Quarentena deux
soixante</i> o quê?

92
00:05:14,399 --> 00:05:16,526
<i> Quarentena deux
dados soixantes.</i>

93
00:05:16,734 --> 00:05:17,527
<i>Dix!</i>

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,529
Pelotão,
atenção!

95
00:05:19,737 --> 00:05:21,531
Cara certa!

96
00:05:21,739 --> 00:05:23,533
Marcha em frente!

97
00:05:23,741 --> 00:05:25,868
Cabana, 2, 3, 4.

98
00:05:26,077 --> 00:05:27,870
Cabana, 2, 3, 4.

99
00:05:28,079 --> 00:05:29,205
Cabana, 2, 3, 4...

100
00:05:29,414 --> 00:05:31,374
A Águia Gritante.

101
00:05:31,582 --> 00:05:32,542
Garoto, eles sabem
quem você é

102
00:05:32,750 --> 00:05:33,543
quando você anda
descendo a rua

103
00:05:33,751 --> 00:05:35,128
com isso
na sua manga.

104
00:05:35,295 --> 00:05:37,297
Não foi ruim o suficiente ser
um substituto de infantaria.

105
00:05:37,505 --> 00:05:39,757
Temos que ser voluntários
para a 101ª Aerotransportada.

106
00:05:39,966 --> 00:05:41,592
Você vai em planadores
em vez de caminhões.

107
00:05:41,801 --> 00:05:43,136
Isso é
a única diferença.

108
00:05:43,344 --> 00:05:44,304
Deve haver
uma diferença

109
00:05:44,512 --> 00:05:46,139
ou eles não iriam
dar-lhe um pagamento extra.

110
00:05:46,347 --> 00:05:49,475
Olá, Hooper.
eu não acho

111
00:05:49,684 --> 00:05:51,060
eu vou absorver
aquele filme esta noite.

112
00:05:51,269 --> 00:05:52,854
estarei ocupado
conhecendo

113
00:05:53,062 --> 00:05:55,565
e costurando
manchas nos ombros.

114
00:05:55,773 --> 00:05:57,650
Por que eles nos colocaram
em empresas diferentes?

115
00:05:57,859 --> 00:05:59,819
Se perguntarmos, eles
pode fazer alguma coisa.

116
00:06:00,028 --> 00:06:01,654
Não, há outro
major-general.

117
00:06:01,863 --> 00:06:02,905
Seu trabalho é descobrir

118
00:06:03,114 --> 00:06:04,615
quem é seu amigo
e então separe você.

119
00:06:04,824 --> 00:06:06,909
Não se esqueça
Estou na companhia "K".

120
00:06:07,118 --> 00:06:08,369
Sim, não vou.
e não se esqueça

121
00:06:08,578 --> 00:06:09,370
Estou na companhia "eu",

122
00:06:09,579 --> 00:06:11,414
terceiro pelotão,
segundo esquadrão.

123
00:06:11,622 --> 00:06:12,582
Adeus, Hooper.

124
00:06:12,790 --> 00:06:14,751
Para o flanco direito,
congelar!

125
00:06:14,959 --> 00:06:16,127
Obrigado.

126
00:06:16,336 --> 00:06:18,129
Cabana, 2, 3, 4.

127
00:06:18,338 --> 00:06:19,756
Cabana, 2, 3, 4.

128
00:06:19,964 --> 00:06:20,757
♪♪ Você tinha uma boa casa,
mas você foi embora ♪♪

129
00:06:20,965 --> 00:06:22,091
♪♪ Você está certo ♪♪

130
00:06:22,300 --> 00:06:22,884
♪♪ Você tinha uma boa casa,
mas você foi embora ♪♪

131
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
♪♪ Você está certo ♪♪

132
00:06:24,302 --> 00:06:24,886
♪♪ Jody estava lá
quando você saiu ♪♪

133
00:06:25,094 --> 00:06:26,179
♪♪ Você está certo ♪♪

134
00:06:26,387 --> 00:06:26,971
♪♪ Seu bebê estava lá
quando você saiu ♪♪

135
00:06:27,180 --> 00:06:28,056
♪♪ Você está certo ♪♪

136
00:06:28,264 --> 00:06:29,640
♪♪ Desligue o som ♪♪

137
00:06:29,849 --> 00:06:30,641
♪♪ 1, 2 ♪♪

138
00:06:30,850 --> 00:06:31,642
♪♪ Desligue o som ♪♪

139
00:06:31,851 --> 00:06:32,643
♪♪ 3, 4 ♪♪

140
00:06:32,852 --> 00:06:33,644
♪♪ Contagem de cadência ♪♪

141
00:06:33,853 --> 00:06:35,438
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪

142
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
♪♪ 1, 2 ♪♪

143
00:06:36,856 --> 00:06:37,648
♪♪ 3, 4 ♪♪♪♪

144
00:06:37,857 --> 00:06:40,360
♪♪ A garota que estou amando ♪♪

145
00:06:40,568 --> 00:06:42,653
♪♪ E aquele
isso é me amar ♪♪

146
00:06:42,862 --> 00:06:47,116
♪♪ É o campeão dos gritos de porco
do estado do Tennessee ♪♪

147
00:06:47,325 --> 00:06:51,704
♪♪ Venha, ti-yi-yippee,
yippee, yippee, yippee-ayyy ♪♪

148
00:06:51,913 --> 00:06:55,541
♪♪ Venha, ti-yi-yippee,
yippee-ayyy ♪♪♪♪

149
00:06:55,750 --> 00:06:57,377
Lembre-se daquele tenente
na Normandia

150
00:06:57,585 --> 00:06:59,212
quem disse que iria à corte marcial

151
00:06:59,420 --> 00:07:01,255
o primeiro homem que jogou
sua máscara de gás?

152
00:07:01,464 --> 00:07:04,967
Nós arrancamos as máscaras
e usei as operadoras

153
00:07:05,176 --> 00:07:06,844
por carregar aquele conhaque
nós libertamos.

154
00:07:07,011 --> 00:07:08,346
"Cuide disso
máscara de gás, soldado.

155
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Isso pode salvar
sua vida algum dia."

156
00:07:10,473 --> 00:07:12,683
Olá, garoto!
Como você se deu?

157
00:07:12,892 --> 00:07:15,061
A luz estava ruim, mas eu estava
lançando-os lá.

158
00:07:15,269 --> 00:07:16,562
6 passes concluídos.

159
00:07:16,771 --> 00:07:18,648
Eu estarei mais quente
naquele jogo amanhã.

160
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
Você quer dizer que você não é
indo para Paris?

161
00:07:20,942 --> 00:07:23,069
Ele? Ele prefere
jogar futebol do que comer.

162
00:07:23,277 --> 00:07:25,571
Eu não o culpo,
mas Paree--

163
00:07:25,780 --> 00:07:26,989
[Clica nos dentes]

164
00:07:27,198 --> 00:07:29,659
Será solitário.
Todo o pelotão está indo...

165
00:07:29,867 --> 00:07:31,536
todos exceto
as substituições.

166
00:07:31,744 --> 00:07:32,662
Sargento Wolowicz?

167
00:07:32,870 --> 00:07:33,996
Eu sou Layton.

168
00:07:34,205 --> 00:07:35,748
eu fui designado
para o seu time.

169
00:07:35,957 --> 00:07:39,085
Sinta-se em casa,
mas em algum outro saco.

170
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Esse é meu.

171
00:07:40,795 --> 00:07:42,088
Desculpe.
Eu não sabia.

172
00:07:42,296 --> 00:07:43,256
♪♪ A última vez que a vi ♪♪

173
00:07:43,464 --> 00:07:45,133
♪♪ E eu não estou
a vejo desde ♪♪

174
00:07:45,341 --> 00:07:47,385
♪♪ Ela estava abraçando
e um beijo ♪♪

175
00:07:47,593 --> 00:07:49,637
♪♪ Através
uma cerca de arame farpado ♪♪

176
00:07:49,846 --> 00:07:52,849
♪♪ Venha, ti-yi-yippee,
yippee-ayy ♪♪

177
00:07:53,057 --> 00:07:53,850
Sim!

178
00:07:54,058 --> 00:07:56,144
Li'l Abner em Paris.

179
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Rapaz, isso vai
ser alguma coisa.

180
00:07:58,146 --> 00:08:00,356
Daisy Mae não vai te conhecer
quando você voltar para Dogpatch.

181
00:08:00,565 --> 00:08:01,691
Isso é certo.

182
00:08:01,899 --> 00:08:04,652
Isso é para
certamente.

183
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Abner, você pode
pare de dizer isso?

184
00:08:06,237 --> 00:08:07,155
Você pode, por favor?

185
00:08:07,363 --> 00:08:08,781
fPessoal, olhem
o que eu encontrei!

186
00:08:08,990 --> 00:08:10,158
Holley!

187
00:08:10,366 --> 00:08:12,160
O Roxo
Garoto de coração.

188
00:08:12,368 --> 00:08:14,495
À vontade, homens.
À vontade.

189
00:08:14,704 --> 00:08:17,081
Ouvi dizer que a guerra estava
em suas últimas pernas,

190
00:08:17,290 --> 00:08:18,207
então voltei.

191
00:08:18,416 --> 00:08:19,834
Áspero no E.T.O.

192
00:08:20,042 --> 00:08:22,211
Um pequeno arranhão,
e um mês depois

193
00:08:22,420 --> 00:08:25,047
Ele está de volta no tempo
para um passe de 3 dias para Paris.

194
00:08:25,256 --> 00:08:26,924
Foi uma miséria
naquele hospital--

195
00:08:27,091 --> 00:08:29,051
passa todas as noites,
champanhe, <i>l'amour.</i>

196
00:08:29,260 --> 00:08:31,220
Ha ha!
<i>L'amour, l'amour!</i>

197
00:08:31,429 --> 00:08:33,347
E eu pensando
o tempo todo

198
00:08:33,556 --> 00:08:34,599
sobre meus amigos

199
00:08:34,807 --> 00:08:37,059
lá atrás defendendo
a república.

200
00:08:37,268 --> 00:08:39,187
Olhe para
aquela isca de garota.

201
00:08:39,395 --> 00:08:42,732
Estou me deixando uma bagunça
daquela salada de frutas

202
00:08:42,940 --> 00:08:44,734
tão logo
quando chegamos a Paris.

203
00:08:44,942 --> 00:08:47,570
Você pode ter
o saco ao meu lado.

204
00:08:47,778 --> 00:08:49,280
Ninguém entendeu,
eles têm?

205
00:08:49,489 --> 00:08:52,742
Não. Eu estava
apenas sentado aqui.

206
00:08:52,950 --> 00:08:54,327
[Baque]

207
00:08:55,995 --> 00:08:57,371
Isso é bonito
garotinha.

208
00:08:57,580 --> 00:08:59,415
É um menino!

209
00:08:59,624 --> 00:09:01,876
Ei, o que é
tipo, Holley?

210
00:09:02,084 --> 00:09:02,877
Paris?

211
00:09:03,085 --> 00:09:04,212
Sim.

212
00:09:04,420 --> 00:09:07,089
Passei meu tempo livre
nas galerias de arte.

213
00:09:07,298 --> 00:09:08,925
Mas um lugar
pode interessar a você--

214
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
<i>Praça Pigalle.</i>

215
00:09:12,637 --> 00:09:15,598
<i>Praça Pigalle--</i>
beco dos porcos.

216
00:09:15,806 --> 00:09:18,601
Certifique-se de trazer
suas etiquetas de identificação.

217
00:09:18,809 --> 00:09:20,436
Uma noite
no beco dos porcos--

218
00:09:20,645 --> 00:09:21,854
Com licença.

219
00:09:23,231 --> 00:09:25,107
Porque você é
vou pensar

220
00:09:25,316 --> 00:09:27,109
você é o califa
de Bagdá!

221
00:09:27,318 --> 00:09:29,612
Vocês falam sobre
Circo Piccadilly.

222
00:09:29,820 --> 00:09:30,821
Comparado ao beco dos porcos,
isso é como

223
00:09:31,030 --> 00:09:33,199
o quarto silencioso
em um YMCA calcário.

224
00:09:33,407 --> 00:09:34,200
Olá, Jarvess.

225
00:09:34,408 --> 00:09:35,368
Sim.

226
00:09:35,535 --> 00:09:37,787
Que tal fazer amizade
em Paris, hein?

227
00:09:37,995 --> 00:09:40,289
Qual é o problema,
Pop Stazak te renegou?

228
00:09:40,498 --> 00:09:41,624
Oh, papai não pode ir

229
00:09:41,832 --> 00:09:44,126
por conta
de sua artrite.

230
00:09:44,335 --> 00:09:48,172
Eu te amo, Roderigues,
Eu amo todos vocês,

231
00:09:48,381 --> 00:09:50,967
mas estou me entendendo
um quarto privado e banheiro

232
00:09:51,175 --> 00:09:54,303
em Paris se eu precisar
na ponta de uma arma.

233
00:09:54,512 --> 00:09:55,846
O grande cérebro

234
00:09:56,055 --> 00:09:57,848
quer fugir
de nós, pessoas comuns.

235
00:09:58,057 --> 00:10:01,852
Ninguém com quem conversar
sobre a teoria de Einstein.

236
00:10:02,061 --> 00:10:03,854
O que? Ele me pegou.

237
00:10:04,063 --> 00:10:05,356
Não há nada

238
00:10:05,523 --> 00:10:07,441
nós gostamos de
fale sobre melhor.

239
00:10:07,650 --> 00:10:08,609
[Clica nos dentes]

240
00:10:08,818 --> 00:10:10,444
O que aconteceu
para o Tenente Belwick?

241
00:10:10,653 --> 00:10:13,030
Ele era apenas a sua velocidade--
Colégio Joe.

242
00:10:13,239 --> 00:10:15,324
Ele foi atropelado na Holanda.

243
00:10:23,291 --> 00:10:24,667
Ah, é
tudo bem, garoto.

244
00:10:24,875 --> 00:10:26,002
Vá em frente.

245
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
Apenas me afaste
quando você terminar.

246
00:10:31,340 --> 00:10:33,509
♪♪ Se eu morrer
em uma zona de combate ♪♪

247
00:10:33,718 --> 00:10:35,052
♪♪ Me encaixote
e me mande para casa ♪♪♪♪

248
00:10:35,261 --> 00:10:36,053
Desligue o som.

249
00:10:36,262 --> 00:10:37,221
Congelar!

250
00:10:37,430 --> 00:10:38,848
Holley, meu garoto!

251
00:10:39,056 --> 00:10:40,016
<i>Bom dia!</i>

252
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
Pop, o que você é
estou brigando?

253
00:10:42,560 --> 00:10:44,895
Oh, filho, dificilmente
vale a pena mencionar.

254
00:10:45,104 --> 00:10:47,607
Eles estão apenas me fazendo
um civil, só isso.

255
00:10:47,815 --> 00:10:49,525
Eles o quê?

256
00:10:49,734 --> 00:10:51,319
Eu gostaria de ter artrite.

257
00:10:51,527 --> 00:10:54,280
Não é a artrite.

258
00:10:54,488 --> 00:10:55,948
Eu recebi um relatório
da Cruz Vermelha

259
00:10:56,157 --> 00:10:58,159
que minha esposa está muito doente
para cuidar das crianças.

260
00:10:58,367 --> 00:11:00,995
Então eu deixei eles falarem comigo
em aceitar

261
00:11:01,203 --> 00:11:02,580
uma descarga de dependência.

262
00:11:02,788 --> 00:11:04,624
Que bom que você
consegui, pai.

263
00:11:04,832 --> 00:11:06,459
Quem vai
adotar Roderigues?

264
00:11:06,667 --> 00:11:09,086
Ele estaria perdido
sem sua Popsy wopsy.

265
00:11:09,295 --> 00:11:10,546
Um dia destes,

266
00:11:10,755 --> 00:11:12,965
você vai conseguir
um G.I. botas wootsy

267
00:11:13,174 --> 00:11:14,967
quadrado direito em
aqueles G.I. dentes.

268
00:11:15,176 --> 00:11:16,218
[Clica nos dentes]

269
00:11:16,427 --> 00:11:17,637
Essa linguagem.

270
00:11:17,845 --> 00:11:19,430
Você deveria ter aprendido ele
melhores maneiras, pai.

271
00:11:19,639 --> 00:11:20,806
Ah, pare com isso,
sim!

272
00:11:21,015 --> 00:11:21,807
Quando você
ir embora, pai?

273
00:11:22,016 --> 00:11:23,225
Ah, qualquer dia.

274
00:11:23,434 --> 00:11:25,061
Eu só tenho que suar
uma carta de confirmação

275
00:11:25,269 --> 00:11:26,228
de uma sede superior.

276
00:11:26,437 --> 00:11:27,855
Ei,
você estará em Paris.

277
00:11:28,064 --> 00:11:29,231
Não. Eu decidi

278
00:11:29,440 --> 00:11:30,274
para pegar isso
jogo de futebol.

279
00:11:30,483 --> 00:11:31,609
Ah, isso é ótimo.

280
00:11:31,817 --> 00:11:33,361
Seria robusto
esperando por aqui sozinho.

281
00:11:33,569 --> 00:11:35,029
Bem, até mais
pela manhã, Johnny.

282
00:11:35,237 --> 00:11:36,781
Você vai sentir minha falta, Abner?

283
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Isso é certo.
isso é com certeza.

284
00:11:40,076 --> 00:11:42,453
Bem, estou feliz em ver

285
00:11:42,662 --> 00:11:44,997
vocês finalmente conseguiram
o lixo do meu berço.

286
00:11:48,042 --> 00:11:50,920
Que tal
apagando aquela luz?

287
00:11:51,128 --> 00:11:52,922
Caminhões parisienses
estão saindo mais cedo.

288
00:11:53,130 --> 00:11:55,174
OK! Apague!

289
00:12:06,560 --> 00:12:07,937
[Ronco]

290
00:12:08,145 --> 00:12:09,522
[Dentes clicando]

291
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
[Dentes clicando]

292
00:12:23,577 --> 00:12:26,455
Tudo bem!
Tire esses sacos!

293
00:12:26,664 --> 00:12:29,458
Acerte! Deixe seus berços
e pegue suas meias!

294
00:12:29,667 --> 00:12:31,961
Vamos, homens!
Vocês são lentos, homens!

295
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
Levante-se,
Wolowicz!

296
00:12:33,671 --> 00:12:35,464
Eu não vou
para Paris.

297
00:12:35,673 --> 00:12:36,841
Ninguém vai!

298
00:12:37,049 --> 00:12:38,843
Estamos subindo...
em caminhões!

299
00:12:39,009 --> 00:12:40,720
Subindo?
Para onde?

300
00:12:40,928 --> 00:12:42,304
Me bate. Os chucrutes fizeram
um avanço em algum lugar.

301
00:12:42,513 --> 00:12:43,848
Eles me dizem
vai fazer frio,

302
00:12:44,014 --> 00:12:46,684
então use suas ceroulas
e 2 pares de calças.

303
00:12:46,892 --> 00:12:48,269
3 se você conseguir colocá-los.

304
00:12:48,477 --> 00:12:50,521
Eles disseram ontem que nós
estar fora da linha para sempre.

305
00:12:50,688 --> 00:12:52,982
Eles receberam o pedido
depois da meia-noite.

306
00:12:53,190 --> 00:12:56,193
Caminhões, não planadores.
Isso é um bom sinal, de qualquer maneira.

307
00:12:56,402 --> 00:12:58,696
Isto é para
os pássaros, irmão,

308
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
Estritamente
para os pássaros.

309
00:13:00,823 --> 00:13:01,949
Supera qualquer coisa

310
00:13:02,158 --> 00:13:04,118
alguma vez eu fiquei preso
meu dedo antes.

311
00:13:04,326 --> 00:13:06,120
Geral,
Eu preciso de uma divisão de crack

312
00:13:06,328 --> 00:13:07,413
para preencher essa lacuna.

313
00:13:07,621 --> 00:13:09,373
Uma divisão de elite, General?

314
00:13:09,582 --> 00:13:11,584
eu ficaria honrado
se você usasse o 101º.

315
00:13:11,792 --> 00:13:14,587
Muito gentil da sua parte.
Muito obrigado.

316
00:13:14,795 --> 00:13:17,214
De jeito nenhum!
De jeito nenhum!

317
00:13:17,381 --> 00:13:19,425
Pop.

318
00:13:19,633 --> 00:13:21,010
Hum?

319
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
Talvez o ajudante
pode fazer uma ligação.

320
00:13:24,722 --> 00:13:27,683
Sim! É só
um detalhe técnico.

321
00:13:27,892 --> 00:13:28,893
Ah, eu esqueci
para dizer a vocês, homens -

322
00:13:29,059 --> 00:13:31,979
Todos: Ah, cala a boca!

323
00:13:32,188 --> 00:13:33,439
É um movimento secreto,

324
00:13:33,647 --> 00:13:35,608
então arrase
suas manchas nos ombros.

325
00:13:54,210 --> 00:13:55,419
Ei, Sargento,

326
00:13:55,628 --> 00:13:57,588
Você tem algum deles
galochas de borracha,

327
00:13:57,797 --> 00:13:59,089
aqueles cílios pegajosos?

328
00:13:59,298 --> 00:14:02,176
Não cabe em você, Abner.
seus pés são muito pequenos.

329
00:14:06,597 --> 00:14:08,933
Tome cuidado
daquela máscara de gás.

330
00:14:09,099 --> 00:14:11,435
Isso pode salvar
sua vida algum dia.

331
00:14:11,644 --> 00:14:14,021
Sim, se você puder
encontre um pouco de conhaque.

332
00:14:15,231 --> 00:14:16,607
Sem dados, hein?

333
00:14:16,816 --> 00:14:18,526
Tenho que esperar pela carta.
Regulamentos.

334
00:14:18,734 --> 00:14:19,944
Vai ser
uma viagem fria.

335
00:14:20,152 --> 00:14:21,612
Talvez você possa andar
na cabine do motorista.

336
00:14:21,821 --> 00:14:24,698
Vamos começar esse show
na estrada.

337
00:14:26,575 --> 00:14:27,743
Que o novo
líder de pelotão?

338
00:14:27,952 --> 00:14:29,703
Sim.
Recém-saído do barco.

339
00:14:29,912 --> 00:14:31,580
Eu entendo
seus problemas, homens.

340
00:14:31,789 --> 00:14:34,333
Eu costumava ser um
eu mesmo alistei.

341
00:14:34,542 --> 00:14:37,503
Por 6 meses talvez.
Depois, 17 semanas na OCS

342
00:14:37,711 --> 00:14:38,838
e ele é um oficial
e cavalheiro

343
00:14:39,046 --> 00:14:40,631
Por ato especial
do Congresso.

344
00:14:40,798 --> 00:14:41,924
Desligue o som!

345
00:14:42,132 --> 00:14:43,717
Todos: Ah, cala a boca!

346
00:14:43,926 --> 00:14:45,261
[Zombando]

347
00:15:35,144 --> 00:15:38,480
<i>Quel é o nome
desta vila?</i>

348
00:15:38,689 --> 00:15:41,483
<i>Marquigny-la-sabotterie
en Ardenas!</i>

349
00:15:41,692 --> 00:15:43,527
Bem,
o que ele disse?

350
00:15:43,736 --> 00:15:45,946
Você está brincando?

351
00:15:46,155 --> 00:15:49,158
<i>Parlez-vous
francês, senhor?</i>

352
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
<i>Oi, sim.
Tudo de suíte!</i>

353
00:15:50,868 --> 00:15:52,202
Ha ha ha!

354
00:15:52,411 --> 00:15:54,204
Ah, cigarro?

355
00:15:54,413 --> 00:15:56,457
<i>Ah, merci beaucoup.</i>

356
00:15:56,665 --> 00:15:58,208
Ha ha ha!

357
00:15:58,417 --> 00:15:59,710
Cigarro?

358
00:15:59,919 --> 00:16:02,212
Eu não fumo,
mas obrigado, de qualquer maneira.

359
00:16:02,421 --> 00:16:03,797
Muito obrigado.

360
00:16:07,092 --> 00:16:08,552
[Clicando]

361
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
Que horas são?
Hansan?

362
00:16:14,183 --> 00:16:15,225
11h30.

363
00:16:15,434 --> 00:16:16,727
O que?

364
00:16:16,936 --> 00:16:18,729
Não pode
seja tão tarde.

365
00:16:18,938 --> 00:16:20,356
Saímos às 14h.

366
00:16:20,564 --> 00:16:22,900
11h30
hora padrão central.

367
00:16:23,108 --> 00:16:24,902
Perto da hora do almoço
em Springfield.

368
00:16:25,110 --> 00:16:26,904
Você nunca mudou
seu relógio?

369
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Qual é a utilidade
mudando seu relógio?

370
00:16:30,115 --> 00:16:31,575
Qual é a utilidade?
Você está aqui,

371
00:16:31,784 --> 00:16:32,576
não em Springfield,
Illinois.

372
00:16:32,785 --> 00:16:34,662
Eu ouço você.

373
00:16:41,251 --> 00:16:44,129
Isto é o que eu gosto
sobre a infantaria.

374
00:16:44,296 --> 00:16:46,298
Você sempre sabe
apenas o que está acontecendo.

375
00:16:46,507 --> 00:16:47,466
Como você gosta
esse cara?

376
00:16:47,633 --> 00:16:49,134
Ele não gosta
a infantaria.

377
00:16:49,301 --> 00:16:51,804
Ele nunca teve isso
tão bom.

378
00:16:52,012 --> 00:16:54,890
Ambos: Ele encontrou
uma casa no exército.

379
00:16:56,558 --> 00:16:57,893
[Falha]

380
00:16:59,436 --> 00:17:01,981
Goma de mascar?
Cigarro para mamãe?

381
00:17:02,189 --> 00:17:04,692
Cigarro para mamãe?
Goma de mascar?

382
00:17:04,900 --> 00:17:06,235
Cigarro
para mamãe?

383
00:17:06,443 --> 00:17:07,820
chocolate,
por favor.

384
00:17:08,028 --> 00:17:10,364
Ha ha!
Ela não é fofa?

385
00:17:10,572 --> 00:17:12,366
Goma de mascar?
Cigarro para mamãe?

386
00:17:12,574 --> 00:17:13,534
Goma de mascar?

387
00:17:13,742 --> 00:17:14,910
Aqui.

388
00:17:15,119 --> 00:17:16,787
Cigarro para mamãe?

389
00:17:18,497 --> 00:17:21,000
Uau!

390
00:17:21,208 --> 00:17:22,501
[Torcendo]

391
00:17:22,668 --> 00:17:24,962
Dê uma olhada na mamãe!

392
00:17:25,170 --> 00:17:27,631
Uau!

393
00:17:27,840 --> 00:17:30,801
Eu gostaria de mantê-la
em chocolate por uma semana!

394
00:17:30,968 --> 00:17:32,970
[falando francês]

395
00:17:36,515 --> 00:17:38,434
O que ela está dizendo,
Jarvess?

396
00:17:38,642 --> 00:17:40,436
Ela quer saber

397
00:17:40,644 --> 00:17:43,355
se quisermos entrar
e aquecer.

398
00:17:43,564 --> 00:17:46,066
Sim. Aqueça-se, por favor.

399
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
Ah, irmão!

400
00:17:48,152 --> 00:17:49,486
[Avião]

401
00:17:57,077 --> 00:17:59,038
[Mergulho de avião]

402
00:18:19,641 --> 00:18:22,936
"Bem-vindo ao 101º
Divisão Aerotransportada."

403
00:18:23,145 --> 00:18:25,439
eu gosto
esses movimentos secretos.

404
00:18:25,647 --> 00:18:27,316
Sim. Nós escorregamos um
lá nos chucrutes.

405
00:18:27,524 --> 00:18:29,943
Como eles descobrem?
Quem conta a eles?

406
00:18:30,152 --> 00:18:31,945
Eu os mantenho informados.
Onda curta.

407
00:18:32,154 --> 00:18:33,238
Alguém sabe.

408
00:18:33,447 --> 00:18:35,741
Eles ocuparam a França
por 4 anos.

409
00:18:35,949 --> 00:18:37,493
Eles deixaram alguns espiões
quando eles saíram.

410
00:18:37,701 --> 00:18:38,994
Isso é uma ideia.

411
00:18:39,203 --> 00:18:40,829
Por que nós, soldados, não
contratar alguns espiões

412
00:18:41,038 --> 00:18:42,790
então saberemos
o que está acontecendo?

413
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
Leve-os para dentro!

414
00:18:44,833 --> 00:18:47,669
Leve-os para dentro!
Leve-os para dentro!

415
00:18:47,878 --> 00:18:49,671
Vamos! Leve-os para dentro!

416
00:18:49,880 --> 00:18:51,548
Em dobro!

417
00:18:54,426 --> 00:18:55,969
<i>Allez manjedoura
seus bombons.</i>

418
00:18:56,178 --> 00:18:57,387
<i>Allez, minhas queridas.</i>

419
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
<i>Allez manjedoura
seus bombons.</i>

420
00:19:01,016 --> 00:19:02,893
Olá, Kinnie,
que tal conseguir

421
00:19:03,102 --> 00:19:04,686
esses homens entram
do sol quente?

422
00:19:04,895 --> 00:19:06,021
Wolowicz, Garby...

423
00:19:06,230 --> 00:19:08,315
lá dentro
com o segundo pelotão.

424
00:19:08,524 --> 00:19:09,441
Esta casa de esquina.

425
00:19:09,650 --> 00:19:12,486
<i>Ah, três bem!
Oui, oui!</i>

426
00:19:12,694 --> 00:19:14,655
Ah, eu esqueci
para te contar.

427
00:19:14,863 --> 00:19:16,990
Coloque aqueles remendos nos ombros
de volta.

428
00:19:17,199 --> 00:19:19,034
Ei, papai, ouvi dizer
estamos dormindo aqui.

429
00:19:19,243 --> 00:19:20,160
Durante a noite?

430
00:19:20,369 --> 00:19:22,496
Sim. Parece
uma boa casa também.

431
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Fumaça chegando
pela chaminé.

432
00:19:24,081 --> 00:19:26,083
Bem, pela primeira vez,
temos uma folga.

433
00:19:35,551 --> 00:19:36,927
<i>[Música de swing tocando]</i>

434
00:19:37,136 --> 00:19:39,721
Bastogne.

435
00:19:39,930 --> 00:19:41,598
eu não vou esquecer
este lugar com pressa.

436
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
eu não me importaria
escondido aqui

437
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
até o Natal.

438
00:19:45,227 --> 00:19:47,688
Ouvi dizer que poderíamos.
Todos os rumores são bons.

439
00:19:47,896 --> 00:19:50,899
♪♪ Não posso usar essa brincadeira
na minha dieta de leite ♪♪

440
00:19:51,108 --> 00:19:52,526
♪♪ Da da da da ♪♪

441
00:19:52,734 --> 00:19:55,237
♪♪ Leiteiro,
mantenha essas garrafas quietas ♪♪

442
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
♪♪ Olá, oi
da root root doot doo ♪♪

443
00:20:03,579 --> 00:20:05,330
♪♪ Da da da da ♪♪

444
00:20:05,539 --> 00:20:07,040
♪♪ Da da da da ♪♪

445
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
♪♪ Da da da da ♪♪♪♪

446
00:20:08,917 --> 00:20:10,586
<i>Estes são os Estados Unidos
serviço de rádio das forças armadas</i>

447
00:20:10,794 --> 00:20:12,004
<i>transmitindo de Londres.</i>

448
00:20:12,212 --> 00:20:13,672
Vamos ver se nós
pode receber algumas novidades.

449
00:20:13,881 --> 00:20:16,175
<i>[Falando alemão]</i>

450
00:20:16,383 --> 00:20:17,676
O que ele está vendendo?

451
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
Espere até
ele desacelera.

452
00:20:19,887 --> 00:20:21,180
Pergunte a ela.

453
00:20:21,388 --> 00:20:23,348
Eu garanto que ela pode
<i>sprechen sie Deutsch.</i>

454
00:20:23,557 --> 00:20:25,851
Vamos viver um pouco,
hein, Jarvess?

455
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
[Muda de estação]

456
00:20:27,978 --> 00:20:30,731
Vamos, mamãe!
Prepare-se.

457
00:20:30,939 --> 00:20:32,733
Ah, não, não.
Não mamãe.

458
00:20:32,941 --> 00:20:34,985
Esses dois
criancinhas,

459
00:20:35,194 --> 00:20:37,404
Eles moram comigo,
mas--

460
00:20:37,613 --> 00:20:39,489
[falando francês]

461
00:20:43,827 --> 00:20:45,579
<i>Doutomento,
por favor.</i>

462
00:20:45,787 --> 00:20:46,914
<i>Com cuidado.</i>

463
00:20:47,122 --> 00:20:49,249
[falando francês
mais lentamente]

464
00:20:49,458 --> 00:20:54,254
<i>Eu não estou
a mãe deles.</i>

465
00:20:54,463 --> 00:20:56,715
<i>Eles são crianças
de uma aldeia vizinha</i>

466
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
<i>que foi bombardeado,</i>

467
00:20:59,468 --> 00:21:01,762
<i>um grande bombardeio.</i>

468
00:21:01,970 --> 00:21:06,266
<i>O pai
e a mãe estão mortas,</i>

469
00:21:06,475 --> 00:21:08,518
<i>ambos.</i>

470
00:21:08,727 --> 00:21:10,020
<i>Você entendeu?</i>

471
00:21:10,229 --> 00:21:11,772
<i>Sim.</i>

472
00:21:11,980 --> 00:21:13,774
Ela não é a mãe

473
00:21:13,982 --> 00:21:15,943
dos dois
meninas.

474
00:21:16,151 --> 00:21:17,361
Eles são de uma cidade
aqui perto...

475
00:21:17,569 --> 00:21:21,782
bombardeado.
Ambos os pais morreram.

476
00:21:21,990 --> 00:21:24,785
Ah, todos eles
tenho uma história triste.

477
00:21:24,993 --> 00:21:27,788
Oh, vamos cortar um tapete,
Denise, né? <i>Dança?</i>

478
00:21:27,996 --> 00:21:29,289
Não, não.
já cortamos o suficiente.

479
00:21:29,498 --> 00:21:32,292
Você tem que pagar
esses dançarinos de táxi.

480
00:21:32,501 --> 00:21:34,169
Garfo sobre outro
barra de chocolate.

481
00:21:34,378 --> 00:21:35,337
O que?

482
00:21:35,545 --> 00:21:37,965
Será que a chuva
machucar o ruibarbo?

483
00:21:38,173 --> 00:21:42,052
<i>Est-ce qu'il y a
bis do café?</i>

484
00:21:42,261 --> 00:21:44,137
Muito café.
<i>Toute de suite.</i>

485
00:21:44,346 --> 00:21:45,305
<i>Melícia.</i>

486
00:21:45,514 --> 00:21:48,267
Qualquer coisa que você quiser
se você pagar por isso.

487
00:21:48,475 --> 00:21:49,977
Eles são todos iguais
aqui.

488
00:21:50,185 --> 00:21:53,105
Sim, eles são todos iguais, Kipp...
assustado, faminto, solitário.

489
00:21:53,313 --> 00:21:54,982
Vamos!

490
00:21:55,190 --> 00:21:57,567
Deixe um cara
durma um pouco.

491
00:21:57,776 --> 00:21:59,653
Sim. É
sobre aquela época.

492
00:21:59,861 --> 00:22:03,407
Nós com certeza viemos
um pedaço distante hoje.

493
00:22:03,615 --> 00:22:04,408
[Bocejar]

494
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
Tudo bem, Kipp?

495
00:22:06,535 --> 00:22:07,995
OK.

496
00:22:17,546 --> 00:22:19,923
Pobre,
soldados cansados.

497
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
Você quer?

498
00:22:21,633 --> 00:22:23,927
Obrigado.

499
00:22:24,136 --> 00:22:25,846
[Ronco e clique dos dentes]

500
00:22:26,054 --> 00:22:28,515
Eu vou agora?

501
00:22:30,058 --> 00:22:33,061
Eu acho que sim.
Estou todo espancado.

502
00:22:35,105 --> 00:22:37,482
Todos espancados?

503
00:22:37,691 --> 00:22:39,818
Você sabe,
nunca falha.

504
00:22:40,027 --> 00:22:41,153
Cada vez que você se encontra
um lindo bebê,

505
00:22:41,320 --> 00:22:42,487
você está fora
em seus pés

506
00:22:42,696 --> 00:22:44,281
ou você consegue
a ordem para se mover.

507
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
O que você diz,
por favor?

508
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
Nada. Nada.

509
00:22:47,951 --> 00:22:49,286
Muito obrigado.

510
00:22:49,494 --> 00:22:50,871
Tudo bem.

511
00:22:52,414 --> 00:22:53,957
[Porta abre]

512
00:22:55,917 --> 00:22:57,836
Boa noite.

513
00:22:58,003 --> 00:23:00,047
Boa noite.

514
00:23:01,923 --> 00:23:03,342
Onde
você vai?

515
00:23:03,550 --> 00:23:04,843
Guarda.

516
00:23:05,052 --> 00:23:05,927
Oh.

517
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
[falando francês]

518
00:23:18,648 --> 00:23:22,527
O que ela disse?
O que ela disse?

519
00:23:22,736 --> 00:23:24,529
Ela vai se esconder
o chocolate

520
00:23:24,696 --> 00:23:26,031
das crianças
até o Natal.

521
00:23:26,239 --> 00:23:27,366
Oh.

522
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
Eu gostaria de saber

523
00:23:29,242 --> 00:23:30,869
com certeza estaríamos
aqui amanhã.

524
00:23:31,078 --> 00:23:32,371
Você estará aqui.

525
00:23:32,579 --> 00:23:33,872
Tem certeza?

526
00:23:34,081 --> 00:23:35,374
Nós deitamos por aí
até que a neblina se dissipe

527
00:23:35,582 --> 00:23:38,335
então o Corpo Aéreo
pode vencer a guerra.

528
00:23:40,003 --> 00:23:42,381
Eu acho que vou
dê uma chance.

529
00:23:42,589 --> 00:23:45,133
A maior aposta
da guerra.

530
00:23:46,510 --> 00:23:47,886
Boa noite, Denise.

531
00:23:48,053 --> 00:23:49,971
Boa noite, soldado.

532
00:23:51,515 --> 00:23:53,892
Olá, Wolowicz,
você tem certeza absoluta?

533
00:23:54,101 --> 00:23:56,978
Sim. o C.O.
ele mesmo nos contou.

534
00:24:04,569 --> 00:24:05,779
Olá, Denise.

535
00:24:05,987 --> 00:24:07,739
<i>Oi?</i>

536
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Acorde-me cedo,
você vai?

537
00:24:11,159 --> 00:24:14,246
<i>Ah, pode ser.</i>

538
00:24:31,096 --> 00:24:33,890
Eu deveria relatar isso
ao inspetor geral.

539
00:24:34,099 --> 00:24:36,518
Deveria haver 18 polegadas
entre beliches.

540
00:24:36,726 --> 00:24:39,521
Isso é perigoso,
espalha germes.

541
00:24:39,729 --> 00:24:41,106
[Dentes clicando]

542
00:25:07,090 --> 00:25:09,176
[Dentes clicando]

543
00:25:25,233 --> 00:25:28,111
Tem um pouco de café quente
no fogão.

544
00:25:28,320 --> 00:25:30,113
Ah, eu posso usar.

545
00:25:30,322 --> 00:25:31,656
[Avião]

546
00:25:31,865 --> 00:25:33,658
Não se preocupe
sobre aquele avião.

547
00:25:33,867 --> 00:25:36,244
É um dos nossos...
Eu acho.

548
00:25:46,796 --> 00:25:48,256
[Passos]

549
00:25:49,799 --> 00:25:51,176
Pare.

550
00:25:51,384 --> 00:25:52,677
Senha.

551
00:25:52,886 --> 00:25:54,179
Hambúrgueres.

552
00:25:54,387 --> 00:25:55,764
Cebolas.

553
00:25:59,809 --> 00:26:01,603
eu pensei
o 101º

554
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
foi o único
divisão aqui.

555
00:26:03,313 --> 00:26:05,690
Eles serão assim que
o resto de nós pode sair.

556
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
E aí?

557
00:26:07,150 --> 00:26:08,568
Estávamos para o leste.
estive lá por semanas

558
00:26:08,777 --> 00:26:11,112
sem disparar um tiro.
então eles começaram a vir.

559
00:26:11,321 --> 00:26:12,572
Tanques, aviões,

560
00:26:12,781 --> 00:26:13,865
tudo que você
já ouvi falar

561
00:26:14,074 --> 00:26:15,325
e mais alguns.

562
00:26:15,534 --> 00:26:17,702
Um avião Jerry ligado
um alto-falante em inglês.

563
00:26:17,911 --> 00:26:19,496
Dizia que Hitler iria
dar Paris aos alemães

564
00:26:19,704 --> 00:26:21,039
para um presente de Natal.

565
00:26:21,248 --> 00:26:23,875
Eles nos disseram que era
um contra-ataque fraco.

566
00:26:24,084 --> 00:26:25,544
Eles provavelmente vão
te dizer isso

567
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
isso é
uma retirada estratégica.

568
00:26:29,339 --> 00:26:30,840
[Galinhas cacarejando]

569
00:26:46,773 --> 00:26:48,275
Bom dia,
soldado.

570
00:26:48,483 --> 00:26:49,776
<i>Bom dia! Bom dia!</i>

571
00:26:52,737 --> 00:26:55,323
eu voltarei
em um minuto.

572
00:26:57,659 --> 00:26:59,035
Ei, continue
de olho--

573
00:26:59,244 --> 00:27:00,704
O que está acontecendo?

574
00:27:00,912 --> 00:27:04,207
Eu e o General McAuliff estamos
movendo a empresa "I" para a linha.

575
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
Isso se você concordar.

576
00:27:05,959 --> 00:27:07,836
eu deveria
já sabia melhor.

577
00:27:08,044 --> 00:27:10,505
Talvez ela devolva
aquelas barras de chocolate.

578
00:27:10,714 --> 00:27:13,925
Ah. Quanto tempo tem
Eu tenho 10, 5 minutos?

579
00:27:14,134 --> 00:27:16,803
Qualquer coisa que você precise fazer,
faça em 30 segundos.

580
00:27:17,012 --> 00:27:18,597
[voz de Denise]

581
00:27:23,059 --> 00:27:26,104
Prepare-se.
Vamos, Holley.

582
00:27:27,647 --> 00:27:30,150
[Fogo de artilharia distante]

583
00:27:52,922 --> 00:27:58,803
♪♪ Venha, ti-yi-yippee,
yippee, yippee, yippee-ayyy ♪♪

584
00:27:59,012 --> 00:28:05,143
♪♪ venha-a ti-yi-yippee,
yippee-ayyy ♪♪♪♪

585
00:28:40,762 --> 00:28:44,349
[Tiro]

586
00:29:17,340 --> 00:29:19,217
Deixe seus pacotes
e rolos.

587
00:29:19,426 --> 00:29:21,219
Deixe seus pacotes
e rolos.

588
00:29:21,428 --> 00:29:23,430
Terceiro pelotão,
em seus pés.

589
00:29:23,638 --> 00:29:25,849
Estamos limpando
aquele pedaço de floresta.

590
00:29:26,057 --> 00:29:27,225
Terceiro pelotão,

591
00:29:27,434 --> 00:29:29,269
sempre que houver
um detalhe sujo.

592
00:29:29,477 --> 00:29:31,396
Sem conversa
assim, soldado.

593
00:29:31,604 --> 00:29:33,440
Tudo bem,
vamos lá.

594
00:29:33,648 --> 00:29:34,441
Mantenha a visão
do homem

595
00:29:34,649 --> 00:29:35,442
de cada lado
de você.

596
00:29:35,650 --> 00:29:37,235
Cuidado
para atiradores de elite.

597
00:29:49,706 --> 00:29:51,666
Atiradores de elite,
o homem diz.

598
00:29:53,710 --> 00:29:55,086
Ei.

599
00:29:55,295 --> 00:29:57,213
Huh? Oh.

600
00:30:42,842 --> 00:30:44,302
Huh?

601
00:30:51,935 --> 00:30:54,312
Segundo esquadrão,
aqui.

602
00:30:54,521 --> 00:30:56,397
Aprofunde-se!

603
00:31:05,865 --> 00:31:07,033
Você está no comando
até eu voltar,

604
00:31:07,242 --> 00:31:08,660
Standifero.

605
00:31:08,868 --> 00:31:12,080
Bem, não seja voluntário
para qualquer patrulha.

606
00:31:12,288 --> 00:31:13,373
Com quem eu cavo,
Sargento?

607
00:31:13,581 --> 00:31:15,291
Nós temos
um homem estranho.

608
00:31:15,500 --> 00:31:18,378
Você pode triplicar
comigo e Hansan.

609
00:31:18,586 --> 00:31:20,380
Quer que eu vá agora?

610
00:31:20,588 --> 00:31:21,965
Fique e obtenha
o buraco começou.

611
00:31:22,173 --> 00:31:23,424
Vamos, Hansan,
vamos lá.

612
00:31:43,570 --> 00:31:45,488
Tome 10, Jarvess.

613
00:31:45,697 --> 00:31:48,199
Hora para mim
para soletrar você.

614
00:31:52,078 --> 00:31:54,038
[Ronco]

615
00:32:09,637 --> 00:32:11,514
Ufa!

616
00:32:11,723 --> 00:32:13,099
Eca!

617
00:32:31,701 --> 00:32:34,579
Hah! Saia daqui!
Hah! Hah!

618
00:32:34,787 --> 00:32:36,164
Desculpe.

619
00:33:01,230 --> 00:33:03,358
[Cantarolando]

620
00:33:09,447 --> 00:33:10,949
Não vamos tentar
para chegar à China

621
00:33:11,157 --> 00:33:12,367
desta vez,
ei, Bettis?

622
00:33:12,575 --> 00:33:14,494
Não faz sentido cavar
se você não for fundo.

623
00:33:14,702 --> 00:33:17,288
Última vez
você cavou tão fundo

624
00:33:17,497 --> 00:33:18,623
que quando
eu saí

625
00:33:18,831 --> 00:33:20,416
pela manhã
Eu tenho as curvas.

626
00:33:40,687 --> 00:33:42,063
Como está?

627
00:33:42,271 --> 00:33:44,399
Ótimo. Apenas um
coisa errada--

628
00:33:44,607 --> 00:33:46,067
estamos nos mudando.

629
00:33:46,275 --> 00:33:47,318
O que?

630
00:33:47,527 --> 00:33:50,071
Você me ouviu.
Não foi ideia minha.

631
00:33:50,279 --> 00:33:51,531
Preparem-se, pessoal!

632
00:33:51,739 --> 00:33:53,074
Vamos!

633
00:33:53,282 --> 00:33:55,702
Oh não!

634
00:34:04,585 --> 00:34:07,338
Só uma vez eu gostaria
cavar uma trincheira

635
00:34:07,547 --> 00:34:10,383
e descubra
Estou dormindo nele.

636
00:34:18,641 --> 00:34:20,018
Pare de tagarelar.

637
00:34:20,226 --> 00:34:22,270
Primeiro e terceiro
esquadrões

638
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
tenho que fazer patrulhas
a noite toda.

639
00:34:24,272 --> 00:34:25,231
Todos nós
tenho que fazer--

640
00:34:25,440 --> 00:34:26,858
Standiferd, assuma o controle.

641
00:34:27,025 --> 00:34:28,943
Estou puxando o primeiro turno
no bloqueio.

642
00:34:29,152 --> 00:34:33,072
Ok, é melhor você
pegue um cobertor.

643
00:34:33,281 --> 00:34:34,574
Esta neblina--

644
00:34:34,782 --> 00:34:35,575
[Vogos]

645
00:34:35,783 --> 00:34:37,577
realmente
chega até você.

646
00:34:37,785 --> 00:34:39,579
[Tosse]

647
00:34:39,787 --> 00:34:42,665
Ei, eu me sinto gentil
de tonto eu mesmo.

648
00:34:48,713 --> 00:34:50,089
Vamos, Hansan!

649
00:34:50,298 --> 00:34:54,218
Apenas comece.
vamos terminar.

650
00:35:11,778 --> 00:35:15,656
Pai, quando você estava
naquele acampamento em Nova York,

651
00:35:15,865 --> 00:35:18,159
você alguma vez
telefonar para sua esposa?

652
00:35:18,367 --> 00:35:19,202
Claro.

653
00:35:19,410 --> 00:35:20,244
Quanto custou?

654
00:35:20,411 --> 00:35:21,871
Um níquel.
O que você achou?

655
00:35:22,038 --> 00:35:25,083
Ah, isso mesmo.
Ela veio lá para ver você.

656
00:35:25,291 --> 00:35:27,627
Você ligou para seus filhos
longa distância?

657
00:35:27,835 --> 00:35:30,213
Sim. Pouco antes
nós despachamos. Por que?

658
00:35:30,379 --> 00:35:32,215
Quanto isso custou?

659
00:35:32,423 --> 00:35:34,801
Alguns dólares
por 3 minutos.

660
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
Por que, Johnny?

661
00:35:36,928 --> 00:35:38,221
Bem, eu estava pensando.

662
00:35:38,429 --> 00:35:42,225
Provavelmente é tão longe
de Nova York a Wichita,

663
00:35:42,433 --> 00:35:44,227
onde seus filhos estavam,

664
00:35:44,435 --> 00:35:47,230
como é de Wichita
para Los Angeles,

665
00:35:47,438 --> 00:35:49,232
onde meus pais estão.

666
00:35:49,440 --> 00:35:51,609
E quando você
voltar para casa,

667
00:35:51,818 --> 00:35:54,779
o que seria isso,
cerca de 200 francos?

668
00:35:54,987 --> 00:35:57,448
Eu vou te enviar
uma conta, Johnny.

669
00:35:57,657 --> 00:35:59,367
Diga a eles que eu--

670
00:36:01,911 --> 00:36:03,788
Bem, você vai pensar
de alguma coisa.

671
00:36:03,996 --> 00:36:07,875
Se atropelar
3 minutos, está tudo bem.

672
00:36:24,600 --> 00:36:28,479
♪♪ Há uma pensão
longe, muito longe ♪♪

673
00:36:28,688 --> 00:36:32,900
♪♪ Onde têm presunto e ovos
3 vezes ao dia ♪♪

674
00:36:33,109 --> 00:36:35,153
♪♪ Ah, como
os pensionistas gritam-- ♪♪♪♪

675
00:36:35,361 --> 00:36:37,196
Apague esse fogo!

676
00:36:37,405 --> 00:36:38,698
Está escurecendo,
Holley.

677
00:36:38,906 --> 00:36:41,159
Coloque aquela panela de aço e
vá até o bloqueio.

678
00:36:41,367 --> 00:36:42,910
3 em um turno
à noite--

679
00:36:43,119 --> 00:36:44,495
Você, Kipp,
e o novo homem.

680
00:36:44,704 --> 00:36:47,498
Eles disseram para cuidar
chucrutes vestindo G.I. uniformes.

681
00:36:47,707 --> 00:36:49,333
Bem, e quanto
a senha?

682
00:36:49,542 --> 00:36:50,626
Isso pode ser legal
saber no caso

683
00:36:50,835 --> 00:36:52,378
alguém pensa
<i>somos</i> chucrutes.

684
00:36:52,587 --> 00:36:53,462
Tremor de bug.

685
00:36:53,671 --> 00:36:55,298
Obrigado.

686
00:37:07,143 --> 00:37:09,645
Não fique sujo
nestes ovos.

687
00:37:13,357 --> 00:37:16,694
Ok, ok, você entende
metade deles.

688
00:37:39,425 --> 00:37:41,302
Como você se sente,
Standifero?

689
00:37:41,510 --> 00:37:42,803
Ah, terrível.

690
00:37:43,012 --> 00:37:44,305
[Tosse]

691
00:37:44,513 --> 00:37:47,308
Está se estabelecendo
no meu peito.

692
00:37:47,516 --> 00:37:49,560
tenho quase certeza
Estou com febre.

693
00:37:49,769 --> 00:37:51,145
Quando eu tive febre
na Holanda,

694
00:37:51,354 --> 00:37:53,147
os médicos não
deixe-me sair da linha.

695
00:37:53,356 --> 00:37:56,234
Você tem que ter 102.
isso é um regulamento.

696
00:37:56,442 --> 00:38:00,154
Ei, ouça
para aquela voz.

697
00:38:00,363 --> 00:38:01,364
Mal consigo falar.

698
00:38:01,572 --> 00:38:04,617
Sim, parece bom.

699
00:38:05,993 --> 00:38:07,954
Ah...

700
00:38:13,125 --> 00:38:16,170
[Clicando nos dentes]

701
00:38:17,213 --> 00:38:18,172
[Clique]

702
00:38:21,384 --> 00:38:22,760
Pare! Senha!

703
00:38:22,969 --> 00:38:23,803
Erro.

704
00:38:24,011 --> 00:38:26,097
Tremor.

705
00:38:29,934 --> 00:38:31,811
O que é isso,
Companhia Charlie?

706
00:38:32,019 --> 00:38:33,312
Não, senhor. Item.

707
00:38:33,521 --> 00:38:34,814
"Eu" empresa.

708
00:38:35,022 --> 00:38:36,482
Esta deve ser a estrada
para Neufchâteau.

709
00:38:36,691 --> 00:38:37,900
Eu penso que sim.

710
00:38:38,109 --> 00:38:40,278
Você quer ter certeza
das coisas, soldado.

711
00:38:43,572 --> 00:38:44,740
Existe uma ponte
lá na frente?

712
00:38:44,949 --> 00:38:46,450
Sim, cerca
meia milha.

713
00:38:46,659 --> 00:38:48,661
Bom. Vamos.

714
00:38:48,869 --> 00:38:50,288
Oi!

715
00:38:54,000 --> 00:38:55,251
Biscoito inteligente.

716
00:38:55,459 --> 00:38:57,378
Usando suas barras
em patrulha.

717
00:38:57,586 --> 00:39:00,423
Deve ser
um novo substituto.

718
00:39:11,517 --> 00:39:13,853
<i>Mensch! Passe doch
auf wo du hintrittst!</i>

719
00:39:14,061 --> 00:39:15,021
<i>O mal de Halt
eu tenho'dir eins</i>

720
00:39:15,229 --> 00:39:16,188
<i>In die Fresse!</i>

721
00:39:16,397 --> 00:39:18,899
<i>Ruhig! Ruhig!</i>
Fale inglês!

722
00:39:19,108 --> 00:39:20,526
Sim, senhor.

723
00:39:26,449 --> 00:39:28,284
[Dentes clicando]

724
00:39:28,492 --> 00:39:30,161
[Tosse]

725
00:39:49,096 --> 00:39:51,599
Ah, não!

726
00:39:57,313 --> 00:40:00,524
Olha, papai!
Está nevando!

727
00:40:00,691 --> 00:40:01,692
Está nevando!

728
00:40:01,901 --> 00:40:04,028
Aaahoo!

729
00:40:04,236 --> 00:40:07,365
Nunca vi neve!
É lindo!

730
00:40:07,573 --> 00:40:09,533
Também é
meio frio

731
00:40:09,742 --> 00:40:11,744
e assim por diante
o lado molhado também.

732
00:40:11,952 --> 00:40:13,913
Cara, é realmente
descendo.

733
00:40:14,121 --> 00:40:16,749
Bem, perto
a janela, Johnny,

734
00:40:16,957 --> 00:40:19,794
e consertar esse buraco
no telhado.

735
00:40:20,002 --> 00:40:21,420
Olá, Abner.

736
00:40:21,629 --> 00:40:22,922
Abner!

737
00:40:23,130 --> 00:40:24,757
Você deveria
conheça melhor

738
00:40:24,965 --> 00:40:26,550
do que decolar
suas botas em uma trincheira.

739
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
Você pode querer
para começar a correr rápido.

740
00:40:29,136 --> 00:40:31,722
Não consigo dormir
com botas molhadas.

741
00:40:31,931 --> 00:40:33,974
Use suas galochas
até secarem.

742
00:40:34,183 --> 00:40:36,519
eu não tenho
sem cílios pegajosos.

743
00:40:39,063 --> 00:40:41,524
[Bocejando]

744
00:40:52,618 --> 00:40:54,495
Aaah!

745
00:40:54,703 --> 00:40:56,122
Ha ha ha ha!

746
00:40:56,330 --> 00:40:57,415
Ha ha ha!

747
00:41:08,134 --> 00:41:10,010
Onde você conseguiu
esses galhos?

748
00:41:10,219 --> 00:41:12,513
Onde você geralmente
obter filiais?

749
00:41:12,721 --> 00:41:14,890
Eu não sabia se
aquela floresta foi desmatada.

750
00:41:15,099 --> 00:41:17,351
Sim, claro.
A empresa "K" está lá.

751
00:41:17,560 --> 00:41:18,894
- Empresa "K"?
- Sim.

752
00:41:19,061 --> 00:41:21,063
Eu tenho um amigo
na companhia "K"!

753
00:41:24,650 --> 00:41:27,736
♪♪ É melhor você tomar cuidado,
é melhor você não chorar ♪♪

754
00:41:27,945 --> 00:41:29,572
♪♪ É melhor você não fazer beicinho,
Estou te contando o porquê... ♪♪

755
00:41:29,780 --> 00:41:31,365
Esta é a empresa "K"?

756
00:41:31,574 --> 00:41:32,741
Sim.

757
00:41:32,950 --> 00:41:34,577
Onde posso encontrar o Hooper?

758
00:41:34,785 --> 00:41:36,579
Hooper?
Nunca ouvi falar dele.

759
00:41:36,787 --> 00:41:39,081
eu sei
ele está na companhia "K".

760
00:41:39,290 --> 00:41:41,083
Ele não é
no meu pelotão.

761
00:41:41,292 --> 00:41:43,919
Pergunte à empresa CP.
Ei, eles saberão.

762
00:41:44,086 --> 00:41:47,590
♪♪ Papai Noel
está vindo para a cidade ♪♪♪♪

763
00:41:47,798 --> 00:41:49,675
Que pelotão
Hooper está?

764
00:41:49,884 --> 00:41:52,636
Ninguém com esse nome
na empresa "K".

765
00:41:52,845 --> 00:41:55,639
Ele entrou com
os novos substitutos.

766
00:41:55,806 --> 00:41:57,641
Ah, isso
era o nome dele.

767
00:41:57,850 --> 00:41:59,310
Olá, Sargento.

768
00:41:59,518 --> 00:42:01,145
E aí?

769
00:42:01,353 --> 00:42:03,522
Aquele garoto que entendeu
ontem à noite--

770
00:42:03,731 --> 00:42:05,983
O nome é Hooper.
William J. Hooper.

771
00:42:06,192 --> 00:42:08,903
Bem, agora eu posso
terminar de curtir

772
00:42:09,111 --> 00:42:11,071
Meu relatório matinal.
Obrigado.

773
00:42:14,575 --> 00:42:15,826
Golpe direto
em sua trincheira -

774
00:42:16,035 --> 00:42:16,827
Um morteiro.

775
00:42:17,036 --> 00:42:18,871
Você não
ouvi-los chegando.

776
00:42:19,079 --> 00:42:21,707
Você não sabe
o que te atingiu.

777
00:42:21,916 --> 00:42:24,752
Você nem sequer
sei o nome dele.

778
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Nós nem encontramos
suas etiquetas de identificação.

779
00:42:37,348 --> 00:42:39,225
Jarvess.

780
00:42:39,433 --> 00:42:40,726
Bettis.

781
00:42:40,935 --> 00:42:41,977
Hansan.

782
00:42:42,186 --> 00:42:44,230
Jarvess.

783
00:42:44,438 --> 00:42:46,232
<i>Notícias de Chatsburg,</i>

784
00:42:46,440 --> 00:42:47,733
<i>Notícias de Chatsburg,</i>

785
00:42:47,942 --> 00:42:49,235
<i>Notícias de Chatsburg.</i>

786
00:42:49,443 --> 00:42:50,736
Ah!

787
00:42:50,945 --> 00:42:52,238
Bettis. Spudler.

788
00:42:52,446 --> 00:42:54,740
Li'l Abner ganha um!
<i>Gazeta Dogpatch.</i>

789
00:42:54,949 --> 00:42:56,325
Eu aceito.

790
00:43:02,373 --> 00:43:04,250
Desculpe, pai.

791
00:43:04,458 --> 00:43:07,253
Provavelmente surgirá
no próximo lote.

792
00:43:07,461 --> 00:43:10,256
Você age como se
Eu quero uma alta.

793
00:43:10,464 --> 00:43:12,174
Cara, eu gosto daqui.

794
00:43:12,383 --> 00:43:13,759
Fique por perto,
Kinnie.

795
00:43:13,968 --> 00:43:15,761
Nós vamos
escolha os lados

796
00:43:15,970 --> 00:43:17,888
para uma bola de neve
lutar.

797
00:43:20,432 --> 00:43:23,310
Distribua essas cartas
com as rações, Hansan.

798
00:43:23,519 --> 00:43:26,313
São todos jantares.
aqueles sem café.

799
00:43:26,522 --> 00:43:27,565
Rações de jantar--

800
00:43:27,773 --> 00:43:29,275
com aquele cheio de vitaminas
limonada em pó.

801
00:43:29,483 --> 00:43:32,069
Basta adicionar água
e sirva gelado.

802
00:43:32,278 --> 00:43:34,071
Delicioso!

803
00:43:34,238 --> 00:43:36,031
Sobre aquela patrulha, Kinnie.

804
00:43:36,240 --> 00:43:38,075
Eu não posso deixar você
vá em frente, Wolowicz.

805
00:43:38,284 --> 00:43:40,119
Eu quero ter certeza
você estará por perto

806
00:43:40,327 --> 00:43:42,830
assumir o pelotão
se eu tiver que voltar.

807
00:43:43,038 --> 00:43:46,166
Meus pés congelaram
muito ruim ontem à noite.

808
00:43:46,375 --> 00:43:49,837
Eu quero vocês três
para ir em patrulha.

809
00:43:50,045 --> 00:43:51,171
Você está no comando,
Holley.

810
00:43:51,380 --> 00:43:54,258
Por que estou sempre
voluntariando-se para patrulha?

811
00:43:54,466 --> 00:43:56,510
Apenas um vaqueiro.

812
00:43:56,719 --> 00:43:58,178
Este é o acordo,
Holley.

813
00:43:58,387 --> 00:44:00,472
G2 diz que os chucrutes

814
00:44:00,681 --> 00:44:03,017
caiu paraquedistas
ontem à noite.

815
00:44:03,225 --> 00:44:04,852
Eles podem estar em
aquele pedaço de floresta

816
00:44:05,060 --> 00:44:06,478
do outro lado
daquela fazenda.

817
00:44:06,687 --> 00:44:08,314
G2. Maravilhoso como

818
00:44:08,522 --> 00:44:10,065
eles sempre sabem
o que está cozinhando.

819
00:44:10,274 --> 00:44:11,358
eu posso dizer
você alguma coisa

820
00:44:11,567 --> 00:44:13,027
eles sabem.

821
00:44:13,235 --> 00:44:15,404
Ontem à noite, chucrutes
em uniformes GI

822
00:44:15,613 --> 00:44:17,948
infiltrado certo
através desta área.

823
00:44:18,157 --> 00:44:19,408
Eles explodiram
uma ponte

824
00:44:19,617 --> 00:44:21,535
na estrada
para Neufchâteau.

825
00:44:21,744 --> 00:44:23,245
Alguém estava vestindo
Tenente Bares?

826
00:44:23,454 --> 00:44:25,039
Como você sabia?

827
00:44:25,247 --> 00:44:26,707
Nós conseguimos
todos os últimos rumores.

828
00:44:26,915 --> 00:44:28,125
Rumor, meu olho.

829
00:44:28,334 --> 00:44:29,543
Eles capturaram
um deles.

830
00:44:29,752 --> 00:44:30,878
Falou inglês
perfeito.

831
00:44:31,086 --> 00:44:35,215
Sabia nossa senha,
planejar, tudo.

832
00:44:35,424 --> 00:44:36,759
Olá, Kinnie,

833
00:44:36,967 --> 00:44:38,177
que tal
me mostrando o caminho

834
00:44:38,385 --> 00:44:41,221
para o posto de socorro?
Estou congelando.

835
00:44:41,430 --> 00:44:42,890
Sentindo
melhor?

836
00:44:43,098 --> 00:44:44,808
Pior. Muito pior.

837
00:44:45,017 --> 00:44:48,604
Nunca me senti tão doente
na minha vida.

838
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Talvez eu até tenha
pneumonia!

839
00:44:51,315 --> 00:44:52,733
Ha ha!

840
00:44:52,941 --> 00:44:55,110
[Tosse]

841
00:44:55,319 --> 00:44:56,612
Ele é muito ruim.

842
00:44:56,820 --> 00:44:59,281
Ele é fácil de ir
para o hospital de campanha.

843
00:44:59,490 --> 00:45:00,991
Talvez até para Paris.

844
00:45:01,200 --> 00:45:02,409
Não sei.
Aquela penicilina--

845
00:45:02,618 --> 00:45:04,119
Ele estará de volta
em um dia.

846
00:45:04,286 --> 00:45:06,121
Uma ferida superficial
é melhor.

847
00:45:06,330 --> 00:45:07,373
Eles têm que
mandá-lo de volta.

848
00:45:10,250 --> 00:45:12,127
Não, obrigado.
Eu não fumo.

849
00:45:12,336 --> 00:45:15,047
Caras ficam doentes,
caras ficam feridos,

850
00:45:15,255 --> 00:45:16,423
e nada nunca
acontece comigo.

851
00:45:16,632 --> 00:45:20,052
Exceto aquela vez que você quebrou
seus falsos helicópteros.

852
00:45:20,260 --> 00:45:23,305
Descobri que eles não podem
manter os homens na linha

853
00:45:23,514 --> 00:45:25,683
a menos que eles tenham
seis dentes próprios.

854
00:45:25,891 --> 00:45:26,809
eu não sabia
sobre isso.

855
00:45:27,017 --> 00:45:28,227
Ele quebrou
seus dentes falsos

856
00:45:28,435 --> 00:45:29,395
com a bunda
de seu rifle.

857
00:45:29,603 --> 00:45:30,771
Eu corri para uma árvore
tronco no escuro.

858
00:45:30,979 --> 00:45:31,939
De qualquer forma, ele estava
fora da linha

859
00:45:32,147 --> 00:45:33,941
por 2 semanas recebendo
um novo conjunto feito.

860
00:45:34,149 --> 00:45:35,818
Vamos pegar essa patrulha
na estrada.

861
00:45:37,152 --> 00:45:39,029
[Morteiro raia acima]

862
00:45:39,238 --> 00:45:41,490
Isso é correspondência recebida!

863
00:45:51,542 --> 00:45:54,878
Ei, Holley, eu acho
seus ovos estão prontos.

864
00:45:56,714 --> 00:45:59,967
Nós tivemos
bons negócios antes,

865
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
mas isso é
o melhor até agora.

866
00:46:01,802 --> 00:46:05,097
Isso é ótimo.
Eu não quero voltar.

867
00:46:05,305 --> 00:46:08,100
Eu encontrei uma casa
no exército.

868
00:46:08,308 --> 00:46:09,601
[Explosão]

869
00:46:09,810 --> 00:46:13,939
♪♪ ela tem dentes finos
na boca dela ♪♪

870
00:46:14,148 --> 00:46:15,816
♪♪ Um aponta para o norte ♪♪

871
00:46:16,024 --> 00:46:17,985
♪♪ E o outro
aponta para o sul ♪♪

872
00:46:18,193 --> 00:46:20,654
♪♪ Venha-a-ti-yi
yippee, yippee ♪♪

873
00:46:20,863 --> 00:46:21,822
♪♪ Ei,
yippee-ayyy... ♪♪♪♪

874
00:46:22,030 --> 00:46:24,324
Você pode ver a neve
de Los Angeles,

875
00:46:24,533 --> 00:46:26,326
bem longe
nas montanhas.

876
00:46:26,535 --> 00:46:29,163
[Explosões]

877
00:46:32,791 --> 00:46:36,044
Eles nos zeraram!
Estou saindo!

878
00:46:39,298 --> 00:46:40,758
Bettis!

879
00:46:44,970 --> 00:46:46,180
Espero que ele consiga.

880
00:46:46,388 --> 00:46:47,347
Eles nunca deveriam
mandei ele

881
00:46:47,556 --> 00:46:48,432
de volta à linha.

882
00:46:48,640 --> 00:46:51,018
Alguns caras
simplesmente não aguento.

883
00:46:53,312 --> 00:46:56,565
Wolowicz, há algo
Eu quero que você saiba.

884
00:46:56,774 --> 00:46:58,692
Meu nome é Layton.

885
00:46:58,901 --> 00:47:00,527
Eu sei que é.

886
00:47:00,736 --> 00:47:03,447
eu só queria
para ter certeza.

887
00:47:07,326 --> 00:47:08,786
Obrigado.

888
00:47:12,164 --> 00:47:13,832
[Explosão]

889
00:48:02,256 --> 00:48:05,259
Isso é o que G2 chama
um pedaço de floresta.

890
00:48:05,467 --> 00:48:06,552
Uma divisão inteira
poderia estar se escondendo

891
00:48:06,760 --> 00:48:08,053
naquela floresta.

892
00:48:08,262 --> 00:48:09,429
Bom trabalho
para uma patrulha de 3 homens.

893
00:48:09,638 --> 00:48:11,265
Sim,
se não voltarmos,

894
00:48:11,473 --> 00:48:14,184
é assim que eles saberão
encontramos alguns chucrutes.

895
00:48:16,895 --> 00:48:18,856
[Veículo se aproximando]

896
00:48:27,906 --> 00:48:29,449
Qual é a senha?

897
00:48:29,658 --> 00:48:30,951
Texas.

898
00:48:31,159 --> 00:48:33,287
Cubra-os.
Eles podem ser alemães.

899
00:48:33,495 --> 00:48:35,789
Qualquer linha
nesta floresta, major?

900
00:48:35,998 --> 00:48:37,291
Qual é a contra-senha?

901
00:48:37,499 --> 00:48:39,293
Ah, liga.
Jogador da liga do Texas.

902
00:48:39,501 --> 00:48:43,505
Esta estrada nos levará
para o quartel-general do terceiro morcego?

903
00:48:43,714 --> 00:48:44,506
Direto em frente.

904
00:48:44,715 --> 00:48:45,716
Vá em frente.

905
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
Só um minuto.
o que é um jogador da liga do Texas?

906
00:48:48,844 --> 00:48:50,137
Como é isso?

907
00:48:50,345 --> 00:48:51,471
O que é
um jogador da liga do Texas?

908
00:48:51,680 --> 00:48:53,640
É uma bola de beisebol
termo.

909
00:48:53,849 --> 00:48:55,475
- Que tipo?
- Um golpe seguro

910
00:48:55,684 --> 00:48:56,852
o chefe de
o jogador de campo.

911
00:48:57,060 --> 00:48:58,353
Ninguém te perguntou.
Como os trapaceiros se saíram?

912
00:48:58,562 --> 00:49:00,022
Quem é o seu comandante
oficial, soldado?

913
00:49:00,230 --> 00:49:02,065
Quem quer que ele seja, ele sabe
como os trapaceiros se saíram.

914
00:49:02,274 --> 00:49:03,650
Vamos ver
suas etiquetas de identificação.

915
00:49:03,859 --> 00:49:04,735
O que?

916
00:49:04,943 --> 00:49:06,153
<i>Sprechen sie Deutsch?</i>

917
00:49:06,361 --> 00:49:07,154
O que é isso?

918
00:49:07,362 --> 00:49:08,655
<i>Era esse nome?</i>

919
00:49:08,864 --> 00:49:13,327
<i>Schnell! Schnell!
Nome! Fale com você!</i>

920
00:49:13,535 --> 00:49:15,537
Largue esses rifles.

921
00:49:15,746 --> 00:49:17,539
Você, quem é Betty Grable
vai com?

922
00:49:17,748 --> 00:49:19,041
César Romero.

923
00:49:19,249 --> 00:49:21,585
O que é um hot rod?

924
00:49:21,793 --> 00:49:22,878
Um calhambeque saltado.

925
00:49:23,086 --> 00:49:24,046
Olá, Joe,
o que você sabe?

926
00:49:24,254 --> 00:49:25,672
Acabei de voltar de
um show de vaudeville.

927
00:49:25,881 --> 00:49:26,924
Eu acho que eles estão bem.

928
00:49:27,132 --> 00:49:28,759
Obrigado, Sargento.

929
00:49:28,967 --> 00:49:33,221
PFC – Orando por Civis.
É por isso que sou cuidadoso.

930
00:49:33,430 --> 00:49:34,681
Posso sugerir, senhor,

931
00:49:34,890 --> 00:49:36,308
Que você estude
no beisebol?

932
00:49:36,516 --> 00:49:38,894
Acho que é melhor.

933
00:49:39,102 --> 00:49:40,604
E por falar nisso,
diga ao seu amigo

934
00:49:40,812 --> 00:49:42,230
que César Romero
está fora.

935
00:49:42,439 --> 00:49:44,691
Ela é casada
para Harry James.

936
00:49:49,738 --> 00:49:51,698
Vamos.

937
00:50:26,316 --> 00:50:28,777
Eles realmente
deveria ter enviado

938
00:50:28,986 --> 00:50:30,195
uma patrulha maior.

939
00:50:30,404 --> 00:50:32,698
Bem, se você quiser
para brincar...

940
00:50:32,906 --> 00:50:34,074
Quem disse alguma coisa
sobre brincar?

941
00:50:34,282 --> 00:50:38,412
Ninguém. Diga a eles
você ouviu vozes...

942
00:50:38,620 --> 00:50:39,705
falando em alemão.

943
00:50:39,913 --> 00:50:41,748
Digamos
ouvimos vozes

944
00:50:41,957 --> 00:50:42,749
falando em japonês,

945
00:50:42,958 --> 00:50:45,335
e deixe G2
descobrir isso.

946
00:50:51,967 --> 00:50:53,427
Esse papel é bom?

947
00:50:55,220 --> 00:50:58,432
Melhor do mundo--
<i>Notícias Sedalia.</i>

948
00:51:01,476 --> 00:51:03,854
Tire as luvas
por 2 minutos

949
00:51:04,062 --> 00:51:06,398
e você teria picolés
em vez de dedos.

950
00:51:06,606 --> 00:51:07,858
Ei, dê uma olhada nisso.

951
00:51:08,025 --> 00:51:11,278
"Nossos tempos de mudança,
pela Sra.

952
00:51:11,486 --> 00:51:12,904
"beliscar para
seu colunista favorito

953
00:51:13,113 --> 00:51:14,406
"e seu favorito
marido,

954
00:51:14,614 --> 00:51:17,409
agora na ativa,
Exército dos EUA." Hum.

955
00:51:17,617 --> 00:51:19,995
Você sabia que eu trabalhava
em um jornal.

956
00:51:20,203 --> 00:51:20,996
Sim, mas uma coluna?

957
00:51:21,204 --> 00:51:22,122
Você deve estar
muito bom.

958
00:51:22,330 --> 00:51:23,749
Eu era bom demais.

959
00:51:23,957 --> 00:51:26,126
Escrevi um artigo sobre
o verdadeiro significado da guerra,

960
00:51:26,334 --> 00:51:27,461
a luta
contra o fascismo,

961
00:51:27,669 --> 00:51:29,713
por que todo americano
teve que ajudar.

962
00:51:29,921 --> 00:51:33,633
A lógica era magnífica.
Você não resistiu.

963
00:51:33,842 --> 00:51:35,969
A próxima coisa que eu soube,
Eu estava em um trem de tropa,

964
00:51:36,178 --> 00:51:40,807
acenando tchau
para minha esposa.

965
00:51:41,016 --> 00:51:42,476
Chegou o amanhecer, né?

966
00:51:42,684 --> 00:51:43,977
Sim.

967
00:51:44,186 --> 00:51:45,979
Só uma coisa
me pega.

968
00:51:46,188 --> 00:51:48,482
Quando você trabalha
em um jornal,

969
00:51:48,690 --> 00:51:50,484
eu conseguiria
aqueles lançamentos de fio

970
00:51:50,692 --> 00:51:53,528
e sei que eu estava
a primeira pessoa na cidade

971
00:51:53,737 --> 00:51:55,322
quem deu a notícia.
Todas as novidades.

972
00:51:55,530 --> 00:51:58,533
Eu te garanto
minha esposa sabe

973
00:51:58,742 --> 00:52:00,327
o que está acontecendo
em Bastogne.

974
00:52:00,535 --> 00:52:02,996
Tudo que eu sei
é o que está acontecendo

975
00:52:03,205 --> 00:52:05,123
para o segundo time
no terceiro pelotão

976
00:52:05,332 --> 00:52:07,501
da empresa "eu".

977
00:52:07,709 --> 00:52:09,086
[Plunk]

978
00:52:13,590 --> 00:52:15,092
Observe este.

979
00:52:20,305 --> 00:52:21,890
Batida!

980
00:52:22,099 --> 00:52:25,102
Não posso acertá-los
se você não pode vê-los.

981
00:52:28,980 --> 00:52:30,357
Agora...

982
00:52:30,565 --> 00:52:32,526
a contagem é três e dois.

983
00:52:32,734 --> 00:52:35,362
Homem na primeira e na terceira.
Dois fora.

984
00:52:35,570 --> 00:52:36,738
Este conta.

985
00:52:49,042 --> 00:52:50,585
Bola suja!

986
00:52:50,794 --> 00:52:52,462
Vamos, vamos
um rápido.

987
00:52:52,671 --> 00:52:54,798
Queime, garoto.
Vamos!

988
00:52:59,219 --> 00:53:01,096
Um golpe certo
na segunda base!

989
00:53:01,304 --> 00:53:03,473
O defensor central
fez uma captura apertada!

990
00:53:03,682 --> 00:53:04,599
Você está fora!

991
00:53:04,766 --> 00:53:05,809
Que tal, árbitros?

992
00:53:06,017 --> 00:53:07,310
Desligue o som. Senha.

993
00:53:07,519 --> 00:53:10,480
Bem ali
segunda base. Texas...

994
00:53:10,689 --> 00:53:11,648
Liga.

995
00:53:11,857 --> 00:53:12,774
Você está no comando?

996
00:53:12,983 --> 00:53:14,734
Não. O tenente.

997
00:53:16,278 --> 00:53:17,863
Olá, pessoal.

998
00:53:19,781 --> 00:53:21,908
Qual é a situação,
Tenente?

999
00:53:22,117 --> 00:53:24,161
Nada além de
pinheiros.

1000
00:53:24,369 --> 00:53:26,163
Acho que nossa missão é
realizado.

1001
00:53:26,371 --> 00:53:27,789
Cortesia
da empresa "K".

1002
00:53:27,998 --> 00:53:28,832
Diga a eles
parar de se preocupar

1003
00:53:29,040 --> 00:53:30,917
sobre esta área.

1004
00:53:31,126 --> 00:53:33,962
Eles e nós dois,
Tenente. Obrigado.

1005
00:53:34,171 --> 00:53:37,090
Bem, acho que poderíamos
também <i>partir,</i> né?

1006
00:53:37,299 --> 00:53:38,425
Contanto.

1007
00:53:38,633 --> 00:53:40,051
Adeus, pessoal.

1008
00:53:55,609 --> 00:53:58,570
Vamos. Em dobro.
eles são chucrutes!

1009
00:54:03,074 --> 00:54:05,243
[Tiro]

1010
00:54:07,329 --> 00:54:08,914
<i>Feuer weiter! Neuer gurt!</i>

1011
00:54:14,169 --> 00:54:17,255
<i>Vorsicht!</i>

1012
00:54:21,468 --> 00:54:23,303
Psiu! Psiu!

1013
00:55:35,250 --> 00:55:36,876
Ah!

1014
00:55:38,128 --> 00:55:39,546
Vamos!

1015
00:55:41,381 --> 00:55:43,967
Vamos!

1016
00:55:44,175 --> 00:55:45,593
Vamos!

1017
00:55:45,802 --> 00:55:47,304
Ei!

1018
00:55:47,512 --> 00:55:48,596
Tanques! Tanques Kraut!

1019
00:55:48,805 --> 00:55:50,181
[Tiros]

1020
00:55:55,895 --> 00:55:57,981
Não! Decole,
você vai?

1021
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
Se eles acham que estamos
fugindo,

1022
00:56:00,317 --> 00:56:01,943
talvez eu tenha
uma chance.

1023
00:56:02,152 --> 00:56:03,820
Nós enviaremos
uma patrulha de volta.

1024
00:56:06,740 --> 00:56:11,411
<i>Langsam. Langsam. Leise.</i>

1025
00:56:11,619 --> 00:56:13,455
Não se esqueça
a sulfa em pó.

1026
00:56:13,663 --> 00:56:16,041
Prossiga. Entre lá.

1027
00:56:56,623 --> 00:56:58,083
Vamos.

1028
00:57:07,842 --> 00:57:09,469
<i>Sie sind alle drei
entretido.</i>

1029
00:57:09,677 --> 00:57:11,471
<i>Casa de Durch.</i>

1030
00:57:15,141 --> 00:57:16,601
<i>Mir nach.</i>

1031
00:57:35,161 --> 00:57:37,539
Você tem certeza que eles estavam
tanques inimigos?

1032
00:57:37,747 --> 00:57:39,541
Nós os vimos,
Tenente.

1033
00:57:39,749 --> 00:57:42,043
Acho que temos o suficiente
granadas antitanque?

1034
00:57:42,252 --> 00:57:45,171
Não temos nenhum.

1035
00:58:03,189 --> 00:58:05,733
Importa-se se eu fizer
uma sugestão,

1036
00:58:05,942 --> 00:58:06,776
Tenente?

1037
00:58:06,985 --> 00:58:08,236
O que?

1038
00:58:08,403 --> 00:58:11,072
Nossa defesa habitual
contra tanques

1039
00:58:11,281 --> 00:58:12,240
é ligar
para artilharia

1040
00:58:12,449 --> 00:58:14,742
e então corra
como um coelho.

1041
00:58:14,951 --> 00:58:17,745
Temos ordens
para ocupar esses cargos.

1042
00:58:17,954 --> 00:58:19,456
Bem, vamos
chamada para artilharia

1043
00:58:19,664 --> 00:58:20,748
e manter
nossas cabeças baixas.

1044
00:58:20,957 --> 00:58:23,751
Poderíamos enviar
alguns homens bazucas...

1045
00:58:23,960 --> 00:58:25,753
se tivéssemos bazucas.

1046
00:58:25,962 --> 00:58:28,590
Faça uma chamada
para artilharia.

1047
00:58:28,798 --> 00:58:30,341
Sim, senhor.

1048
00:58:34,679 --> 00:58:36,139
[Soprando no telefone]

1049
00:58:38,016 --> 00:58:39,392
Que pausa.

1050
00:58:39,601 --> 00:58:42,479
A artilharia tem
aquela fazenda se concentrou.

1051
00:58:42,687 --> 00:58:44,647
Concentração um sete.

1052
00:58:47,192 --> 00:58:49,068
Item 3 ao Item.

1053
00:58:49,277 --> 00:58:52,071
Tanques de Kraut
queimando uma casa de fazenda.

1054
00:58:52,280 --> 00:58:55,575
Concentração um sete.

1055
00:58:55,783 --> 00:58:57,160
Um sete.

1056
00:58:57,368 --> 00:59:00,580
Rogério.
Comece os fogos de artifício.

1057
00:59:00,788 --> 00:59:02,582
Isso é ótimo.
A artilharia não pode errar.

1058
00:59:02,790 --> 00:59:06,085
Eles têm Roderigues
para usar como bastão de mira.

1059
00:59:06,294 --> 00:59:08,922
Diga a Wolowicz para
mande para Roderigues

1060
00:59:09,130 --> 00:59:10,924
quando esta barragem se levantar.

1061
00:59:11,132 --> 00:59:12,926
Com o quê,
uma esponja?

1062
00:59:13,134 --> 00:59:16,429
Eu tenho que
me dê um rifle.

1063
00:59:16,638 --> 00:59:17,847
Algum extra?

1064
00:59:18,056 --> 00:59:19,516
Não. Não houve vítimas.

1065
00:59:19,724 --> 00:59:21,434
Um rifle
esperando por você.

1066
00:59:21,643 --> 00:59:24,437
Seu esquadrão enviado
para o vagão de carne.

1067
00:59:24,646 --> 00:59:25,939
Quem foi atingido?

1068
00:59:26,147 --> 00:59:27,398
Wolowicz.

1069
00:59:43,248 --> 00:59:44,624
Ele é ruim?

1070
00:59:44,832 --> 00:59:46,125
Uma concha caiu

1071
00:59:46,334 --> 00:59:49,128
bem na borda
de sua trincheira.

1072
00:59:49,337 --> 00:59:51,214
O ombro dele
como uma peneira.

1073
00:59:52,757 --> 00:59:54,634
Onde está o seu
panela de aço, soldado?

1074
00:59:54,842 --> 00:59:56,636
Eu perdi, sargento.

1075
00:59:56,844 --> 01:00:00,640
Você pode tentar
o meu para ver o tamanho.

1076
01:00:00,848 --> 01:00:03,685
Sargento...
você está no comando agora.

1077
01:00:04,769 --> 01:00:07,730
Liderança--
foi isso que eu consegui.

1078
01:00:18,283 --> 01:00:20,159
Onde está Roderigues?

1079
01:00:20,368 --> 01:00:22,954
Ah, ele estará junto,
Pop.

1080
01:00:24,789 --> 01:00:27,750
Deveria ter usado
minhas ombreiras, hein?

1081
01:00:27,959 --> 01:00:29,669
Em um casal
de meses,

1082
01:00:29,877 --> 01:00:32,130
você estará virando
aqueles passes para frente

1083
01:00:32,338 --> 01:00:33,172
bom como sempre.

1084
01:00:33,381 --> 01:00:36,259
Sim.
Canhoto.

1085
01:00:43,850 --> 01:00:45,268
Ele é um bom homem,
Holley.

1086
01:00:46,811 --> 01:00:48,688
Mas ainda assim
um pouco nervoso.

1087
01:00:48,896 --> 01:00:51,274
Ele pode
morar comigo.

1088
01:00:52,483 --> 01:00:54,694
Você poderia fazer pior.

1089
01:00:54,902 --> 01:00:56,696
Ele dorme quente e tranquilo.

1090
01:00:56,904 --> 01:00:58,197
[Motor dá partida]

1091
01:00:58,406 --> 01:00:59,907
O nome dele é Layton.

1092
01:01:00,116 --> 01:01:02,285
Jim Layton.

1093
01:01:03,828 --> 01:01:05,204
Adeus,
Wolowicz.

1094
01:01:05,413 --> 01:01:07,415
Diga olá
para Standiferd.

1095
01:01:09,334 --> 01:01:12,045
Hansan, você pode
ir morar com Pop.

1096
01:01:12,253 --> 01:01:13,463
E quanto
Roderigues?

1097
01:01:13,630 --> 01:01:15,798
Isso é correspondência recebida?

1098
01:01:16,007 --> 01:01:17,216
[Fogo de artilharia]

1099
01:01:17,425 --> 01:01:18,718
Não. É extrovertido.

1100
01:01:18,926 --> 01:01:21,220
Haverá
mais disso.

1101
01:01:21,429 --> 01:01:23,222
Que horas são?
Hansan?

1102
01:01:23,431 --> 01:01:25,224
10:30.
Não. 11h30 aqui.

1103
01:01:25,433 --> 01:01:28,728
Onde está Roderigues?

1104
01:01:30,355 --> 01:01:32,815
Vamos dar um passeio,
hein, papai?

1105
01:01:40,531 --> 01:01:41,866
Holley!

1106
01:01:42,075 --> 01:01:43,284
Olá, Holley!

1107
01:01:43,493 --> 01:01:46,663
Quanto tempo mais vai
eles o deixam lá fora?

1108
01:01:49,916 --> 01:01:51,542
vamos <i>partir.</i>

1109
01:01:51,751 --> 01:01:54,504
Podemos carregá-lo de volta
neste cobertor.

1110
01:01:54,712 --> 01:01:57,507
Quero três voluntários.
Três voluntários!

1111
01:02:03,429 --> 01:02:05,390
É uma longa caminhada,
Pop.

1112
01:02:11,104 --> 01:02:12,689
Eu preciso de um quarto
para ponte.

1113
01:02:12,897 --> 01:02:13,773
eu estarei
o manequim.

1114
01:02:13,981 --> 01:02:16,067
Você não precisa, Layton.

1115
01:02:16,275 --> 01:02:18,903
Talvez você encontre
mais alguns ovos.

1116
01:02:23,449 --> 01:02:26,369
O que você está procurando, Kipp,
Sua alta?

1117
01:02:26,577 --> 01:02:27,870
Perdi meus dentes.

1118
01:02:28,079 --> 01:02:30,081
Eles estavam machucando
eu na estrada,

1119
01:02:30,289 --> 01:02:31,749
Então eu os coloquei
no meu bolso.

1120
01:02:31,958 --> 01:02:32,834
E eles pularam?

1121
01:02:33,042 --> 01:02:34,293
Desistiu!

1122
01:02:34,502 --> 01:02:38,339
Espero que esteja agradável e quente
de volta para onde você está indo.

1123
01:02:38,548 --> 01:02:41,926
Eu não posso mastigar
K rações com minhas gengivas.

1124
01:03:16,502 --> 01:03:17,962
Johnny!

1125
01:03:18,171 --> 01:03:19,046
Olá, Johnny!

1126
01:03:26,012 --> 01:03:28,973
Não! Não!
fique de olho aberto!

1127
01:04:15,561 --> 01:04:17,939
Ele costumava ver neve...

1128
01:04:18,147 --> 01:04:20,525
lá longe, nas montanhas.

1129
01:04:22,109 --> 01:04:25,696
Eles dizem que é
assim como ir dormir.

1130
01:04:37,750 --> 01:04:39,710
Ele era um garoto religioso.

1131
01:04:41,754 --> 01:04:44,632
Quando alguém foi atingido...

1132
01:04:44,841 --> 01:04:49,053
Ele costumava dizer
foi... a vontade de Deus.

1133
01:05:30,803 --> 01:05:33,431
“Retirada estratégica
em Bulge."

1134
01:05:33,639 --> 01:05:34,849
Qual é a protuberância?

1135
01:05:35,057 --> 01:05:36,183
Procure-me.

1136
01:05:36,392 --> 01:05:37,685
"Hitler é poderoso
contra-ofensiva

1137
01:05:37,894 --> 01:05:40,688
"varrido ontem
sob um eclipse de notícias

1138
01:05:40,897 --> 01:05:43,691
"do qual filtrado
o fato de que a armadura alemã

1139
01:05:43,858 --> 01:05:46,193
tinha mergulhado
20 milhas para a Bélgica."

1140
01:05:46,402 --> 01:05:48,696
Estamos na Bélgica,
não somos?

1141
01:05:48,863 --> 01:05:49,780
Luxemburgo.

1142
01:05:49,989 --> 01:05:52,700
"Departamento de guerra
autoridades

1143
01:05:52,909 --> 01:05:54,035
"relatar que
o moral está alto

1144
01:05:54,243 --> 01:05:55,578
"o tempo todo
a frente.

1145
01:05:55,786 --> 01:05:56,954
"Endurecido pela batalha
garotos de massa frescos

1146
01:05:57,163 --> 01:05:57,955
da criação épica
triunfos--"

1147
01:05:58,164 --> 01:05:59,707
Pule o comercial,
Jarvess.

1148
01:05:59,916 --> 01:06:02,168
“A atividade aérea foi
interrompido por grosso,

1149
01:06:02,376 --> 01:06:03,377
nevoeiro rodopiante."

1150
01:06:03,586 --> 01:06:04,795
[Murmurando]

1151
01:06:07,840 --> 01:06:09,717
"Em Bastogne,
101ª Aerotransportada--"

1152
01:06:09,926 --> 01:06:11,802
Ei, somos nós.

1153
01:06:13,012 --> 01:06:14,722
Homens, vocês serão
orgulho de saber

1154
01:06:14,931 --> 01:06:17,725
que você está fazendo
uma posição heróica,

1155
01:06:17,934 --> 01:06:19,644
arremessando de volta
o melhor

1156
01:06:19,852 --> 01:06:21,520
que Von Rundstedt
pode jogar em você.

1157
01:06:21,729 --> 01:06:23,022
Quem é
de Rundstedt?

1158
01:06:23,230 --> 01:06:26,025
Um general chucrute.
O melhor que eles têm.

1159
01:06:26,233 --> 01:06:28,694
É o 101º
a única divisão aqui?

1160
01:06:28,903 --> 01:06:30,196
Não diz.
Teremos que esperar.

1161
01:06:30,404 --> 01:06:31,906
Onde está o Pop Stazak?

1162
01:06:32,114 --> 01:06:34,158
Ele e Hansan
estão em um obstáculo.

1163
01:06:34,367 --> 01:06:37,244
Bem, pode ser isso.
Parece oficial.

1164
01:06:37,453 --> 01:06:39,330
<i>Notícias de Chatsburg.</i>

1165
01:06:40,373 --> 01:06:41,832
<i>Notícias de Chatsburg.</i>

1166
01:06:42,875 --> 01:06:45,544
<i>Notícias de Chatsburg.</i>

1167
01:06:46,754 --> 01:06:47,797
Ah!

1168
01:06:48,005 --> 01:06:50,257
E a <i>Dogpatch Gazette.</i>

1169
01:06:50,466 --> 01:06:53,678
Você deveria voltar
para o posto de socorro, Kinnie,

1170
01:06:53,886 --> 01:06:55,596
Antes daqueles pés
o seu piorar.

1171
01:06:55,805 --> 01:06:56,973
Eles não vão aceitar
pés congelados, a menos que

1172
01:06:57,181 --> 01:06:58,265
eles começaram a
mudar de cor.

1173
01:06:58,474 --> 01:07:01,018
Sem fadiga de combate,
sem casos de febre.

1174
01:07:01,227 --> 01:07:03,270
Você deve estar sangrando
de uma ferida.

1175
01:07:03,479 --> 01:07:06,023
Tudo o que conseguiram no posto de socorro
é aspirina e iodo.

1176
01:07:06,232 --> 01:07:08,275
E quanto
o hospital de campanha?

1177
01:07:08,484 --> 01:07:13,781
Capturados - médicos, vítimas,
equipamentos, as obras.

1178
01:07:13,948 --> 01:07:16,534
Deve ter sido depois
Wolowicz chegou lá.

1179
01:07:16,742 --> 01:07:18,077
Eu acho que Standiferd
estava lá também.

1180
01:07:18,285 --> 01:07:20,621
Algumas das caminhadas
feridos foram mortos.

1181
01:07:20,830 --> 01:07:24,500
A luta que eles travaram
foi um para o livro.

1182
01:07:40,433 --> 01:07:41,809
Olá, Layton!

1183
01:07:42,018 --> 01:07:44,687
Você está aprendendo rápido.
que tal me soletrar?

1184
01:07:44,895 --> 01:07:49,191
Ah, os sonhos são
melhorando o tempo todo.

1185
01:07:49,400 --> 01:07:52,236
eu estava de volta em casa
em Baltimore...

1186
01:07:52,445 --> 01:07:55,239
carregando
em caranguejos de casca dura

1187
01:07:55,448 --> 01:07:56,949
e cerveja.

1188
01:07:57,158 --> 01:07:58,951
Esse sonho é contra
regulamento, soldado.

1189
01:07:59,160 --> 01:08:01,912
Você sabe o que
nossos meninos no exterior

1190
01:08:02,121 --> 01:08:03,330
sempre sonhei.

1191
01:08:03,539 --> 01:08:04,832
Torta de mirtilo da mamãe.

1192
01:08:05,041 --> 01:08:06,250
Ora, certamente!

1193
01:08:06,459 --> 01:08:08,252
Isso é o que
estamos lutando!

1194
01:08:08,461 --> 01:08:10,254
Rapaz, quando eu chegar em casa,

1195
01:08:10,463 --> 01:08:14,759
apenas me dê um cachorro-quente
e uma fatia dessa torta!

1196
01:08:14,967 --> 01:08:17,136
Eu vou chutar
se eu não conseguir meu emprego de volta?

1197
01:08:17,344 --> 01:08:19,013
Não, senhor.

1198
01:08:19,221 --> 01:08:21,682
Tudo que eu quero é um--

1199
01:08:24,894 --> 01:08:26,604
Adeus, Holley!

1200
01:08:26,812 --> 01:08:28,397
Adeus, pai!

1201
01:08:28,606 --> 01:08:29,398
<i>Au revoir!</i>

1202
01:08:29,607 --> 01:08:32,234
Eu os encontrei!
Eu os encontrei!

1203
01:08:32,401 --> 01:08:34,653
eu os encontrei
em outro bolso!

1204
01:08:34,862 --> 01:08:37,114
Você chegou bem na hora
para trabalhar no turno do Pop!

1205
01:08:37,323 --> 01:08:38,824
Suba e pegue Hansan.

1206
01:08:39,033 --> 01:08:40,284
Aonde você vai?

1207
01:08:40,493 --> 01:08:43,746
Pedidos especiais
número 1437.

1208
01:08:43,954 --> 01:08:47,249
Soldado Ernest J. Stazak
seguirá para Paris,

1209
01:08:47,416 --> 01:08:49,794
para onde o transporte
os EUA serão arranjados.

1210
01:08:50,002 --> 01:08:51,170
Relaxe, amigo.

1211
01:08:51,378 --> 01:08:52,338
Você não vai
nenhum lugar.

1212
01:08:52,546 --> 01:08:53,798
Eu não estou?

1213
01:08:54,006 --> 01:08:56,383
Aqui.
Leia você mesmo.

1214
01:08:56,592 --> 01:08:57,885
eu não me importo
o que diz!

1215
01:08:58,094 --> 01:08:59,386
Ninguém
saindo de Bastogne,

1216
01:08:59,595 --> 01:09:01,305
e de ninguém
entrando,

1217
01:09:01,514 --> 01:09:04,850
exceto talvez alguns
Krauts montando tanques.

1218
01:09:05,059 --> 01:09:06,310
Estamos cercados!

1219
01:09:06,519 --> 01:09:08,062
Cercado?

1220
01:09:10,272 --> 01:09:13,317
Kipp, se isso for
uma de suas piadas ruins,

1221
01:09:13,526 --> 01:09:15,903
Vou bater naqueles G.I. dentes
bem na sua garganta.

1222
01:09:23,077 --> 01:09:25,162
Calma, papai!
Vá com calma!

1223
01:09:25,371 --> 01:09:27,164
Ele não teria
aqueles dentes em

1224
01:09:27,373 --> 01:09:28,582
se houvesse
alguma saída!

1225
01:09:28,791 --> 01:09:29,917
[Fogo de artilharia chegando]

1226
01:09:50,980 --> 01:09:53,107
Pausa difícil, pai.

1227
01:09:55,109 --> 01:09:59,363
Eu posso colocá-los muito
de problemas por isso.

1228
01:09:59,572 --> 01:10:01,991
É contra
as regras da guerra

1229
01:10:02,199 --> 01:10:04,535
atirar
em civis.

1230
01:10:07,997 --> 01:10:10,082
Sinto muito, Kipp.

1231
01:10:10,291 --> 01:10:12,793
[Clica nos dentes]

1232
01:10:37,526 --> 01:10:39,236
Aqueles pobres diabos

1233
01:10:39,445 --> 01:10:40,905
no trabalho árduo
infantaria.

1234
01:10:41,113 --> 01:10:43,908
Nada além de
ande, ande, ande.

1235
01:10:44,116 --> 01:10:45,951
O aerotransportado,
essa é a vida.

1236
01:10:46,160 --> 01:10:47,912
É ótimo aqui
nestes planadores,

1237
01:10:48,120 --> 01:10:50,915
vagando
sobre as nuvens.

1238
01:10:51,123 --> 01:10:52,499
[Fogo de artilharia chegando]

1239
01:10:53,667 --> 01:10:55,502
[Explosões próximas]

1240
01:11:16,065 --> 01:11:17,942
Eles são responsáveis
ter você

1241
01:11:18,150 --> 01:11:20,444
no tribunal de menores
para fumar.

1242
01:11:20,653 --> 01:11:23,447
Esta é sua primeira vez
longe de casa, Layton?

1243
01:11:23,656 --> 01:11:26,450
O treinamento básico foi.
Isso não foi exatamente a mesma coisa.

1244
01:11:26,659 --> 01:11:29,453
Meus pais ficaram
em uma cidade perto do acampamento.

1245
01:11:29,662 --> 01:11:31,455
Mamãe esfregou
seus pezinhos

1246
01:11:31,664 --> 01:11:33,958
depois daqueles desagradáveis
Caminhadas de 32 quilômetros, hein?

1247
01:11:34,166 --> 01:11:35,459
Uh-huh.

1248
01:11:35,668 --> 01:11:38,963
Ela me fez escovar os dentes
duas vezes por dia

1249
01:11:39,171 --> 01:11:43,050
então eu não precisaria
tire todos eles.

1250
01:11:45,094 --> 01:11:47,137
Ha ha!

1251
01:11:49,515 --> 01:11:51,392
Ei,
olha isso!

1252
01:11:51,600 --> 01:11:52,393
O que?

1253
01:11:52,559 --> 01:11:54,311
Eu pensei isso
era uma sombra.

1254
01:11:54,520 --> 01:11:56,313
São apenas alguns
pó queimado.

1255
01:11:56,522 --> 01:11:58,857
Morrer de velhice
antes que você veja uma sombra aqui.

1256
01:11:59,066 --> 01:12:01,986
Esta névoa
nunca vai levantar.

1257
01:12:02,194 --> 01:12:03,070
Faça os aviões
tem que esperar?

1258
01:12:03,279 --> 01:12:04,071
Não tenho
eles já ouviram

1259
01:12:04,238 --> 01:12:05,239
de voar às cegas?

1260
01:12:05,447 --> 01:12:07,491
Ninguém se importa.
Eles simplesmente não se importam.

1261
01:12:07,700 --> 01:12:09,493
eu não
acredite nisso, Kipp.

1262
01:12:09,702 --> 01:12:10,661
Reverendo Layton
agora nos guiará

1263
01:12:10,869 --> 01:12:12,496
em oração.

1264
01:12:12,705 --> 01:12:15,082
Pode não ser
uma má ideia.

1265
01:12:17,126 --> 01:12:21,005
O C.O. diz para cavar
naquele aterro ferroviário.

1266
01:12:21,213 --> 01:12:23,007
Estamos voltando
500 jardas.

1267
01:12:23,215 --> 01:12:24,591
Certo.

1268
01:12:27,678 --> 01:12:29,013
Terceiro pelotão.

1269
01:12:29,221 --> 01:12:32,099
Sempre que há
um detalhe sujo...

1270
01:12:33,642 --> 01:12:35,060
Vamos, homens!

1271
01:12:35,269 --> 01:12:37,104
De pé!

1272
01:12:51,994 --> 01:12:54,747
Verifique seus rifles,
veja se eles estão congelados!

1273
01:12:54,955 --> 01:12:57,750
Ouça Holley, fazendo
um barulho como um sargento.

1274
01:12:57,958 --> 01:13:01,045
Ele é G.I. agora
desde que assumiu o time.

1275
01:13:01,253 --> 01:13:02,296
Bem na bola.

1276
01:13:02,504 --> 01:13:05,049
Sim. Estritamente frango,
sou eu.

1277
01:13:05,257 --> 01:13:07,718
Vamos verificar
aqueles parafusos.

1278
01:13:13,932 --> 01:13:15,642
Verifique seus rifles.

1279
01:13:25,152 --> 01:13:29,823
♪♪ toda vez
eu ganho quatro centavos ♪♪

1280
01:13:30,032 --> 01:13:34,203
♪♪ Eu tenho que ganhar um centavo
de hortelã-pimenta ♪♪

1281
01:13:34,370 --> 01:13:38,582
♪♪ Venha, ti-yi-yippee,
yippee, yippee, yippee-ayyy ♪♪

1282
01:13:38,791 --> 01:13:42,586
♪♪ Venha, ti-yi-yippee,
yippee-ayyy ♪♪♪♪

1283
01:13:42,795 --> 01:13:45,589
Ah, ah!

1284
01:13:45,798 --> 01:13:48,092
Por que não posso
eles passam

1285
01:13:48,300 --> 01:13:49,218
alguma informação?

1286
01:13:49,385 --> 01:13:50,594
Um homem é atingido,

1287
01:13:50,803 --> 01:13:52,346
ele pelo menos
deveria saber

1288
01:13:52,554 --> 01:13:53,472
que país
ele está morrendo.

1289
01:13:53,680 --> 01:13:56,225
Agora, isso é
com certeza.

1290
01:13:56,433 --> 01:13:57,643
Abner, eu perguntei
você 800 vezes--

1291
01:13:57,851 --> 01:14:01,647
Não direi mais isso.
isso é certo.

1292
01:14:22,251 --> 01:14:23,710
[Dentes clicando]

1293
01:15:00,289 --> 01:15:01,665
[Clique]

1294
01:15:01,874 --> 01:15:03,250
[Tiro]

1295
01:15:13,302 --> 01:15:15,262
Não consigo vê-los.

1296
01:15:16,805 --> 01:15:18,265
[Tiro]

1297
01:15:23,812 --> 01:15:26,815
<i>Bleibt em Deckung!
Vá para trás das árvores!</i>

1298
01:15:27,024 --> 01:15:30,110
<i>Metralhadoras à frente!
Metralhadoras à frente!</i>

1299
01:15:31,570 --> 01:15:34,281
<i>O ami--perto da árvore!</i>

1300
01:15:55,969 --> 01:15:59,473
<i>Continue atirando!
As pistolas!</i>

1301
01:15:59,681 --> 01:16:00,557
<i>Continuar--</i>

1302
01:16:00,766 --> 01:16:01,934
[Suspiro]

1303
01:17:39,072 --> 01:17:40,866
Holley!

1304
01:17:44,578 --> 01:17:46,038
Holley!

1305
01:17:47,080 --> 01:17:48,707
Estou com você,
Holley.

1306
01:17:50,083 --> 01:17:51,543
Vamos.

1307
01:18:16,109 --> 01:18:19,071
Segundo esquadrão!
Você também, Mac!

1308
01:18:19,279 --> 01:18:20,739
Me siga!

1309
01:18:23,367 --> 01:18:25,369
Vamos, Abner!

1310
01:18:37,464 --> 01:18:38,840
Mamãe.

1311
01:18:39,049 --> 01:18:40,425
Mamãe!

1312
01:18:41,968 --> 01:18:43,595
Mamãe.

1313
01:18:50,477 --> 01:18:52,062
<i>Não! Não!</i>

1314
01:18:52,270 --> 01:18:55,190
<i>Cessar fogo.
Reforço à frente.</i>

1315
01:18:56,483 --> 01:18:58,235
Espere até que limpe.

1316
01:18:59,277 --> 01:19:00,904
Espere até que limpe.

1317
01:19:01,113 --> 01:19:03,198
Espere até que limpe.

1318
01:19:03,407 --> 01:19:06,368
espere até que limpe.

1319
01:20:00,547 --> 01:20:01,923
[assobios]

1320
01:20:02,132 --> 01:20:04,009
Segure seu fogo!

1321
01:20:08,054 --> 01:20:09,931
<i>Sani.</i>

1322
01:20:12,893 --> 01:20:14,519
<i>Sani.</i>

1323
01:20:17,564 --> 01:20:18,815
<i>Sani.</i>

1324
01:20:21,526 --> 01:20:23,361
Jarvess.

1325
01:20:24,738 --> 01:20:28,033
Diga-lhes para saírem
com as mãos para cima.

1326
01:20:29,075 --> 01:20:30,285
<i>Waffen weg!</i>

1327
01:20:31,578 --> 01:20:34,539
<i>Hände hoch und komm raus!</i>

1328
01:20:51,598 --> 01:20:52,974
<i>Sani.</i>

1329
01:20:53,141 --> 01:20:54,976
<i>Sani.</i>

1330
01:20:55,185 --> 01:20:56,478
<i>Sani.</i>

1331
01:20:56,686 --> 01:20:57,979
<i>Março de Vorwarts!</i>

1332
01:20:58,146 --> 01:20:59,481
<i>Schnell! Schnell!</i>

1333
01:20:59,689 --> 01:21:03,485
Layton, você e Joe verificam
para mapas e papéis.

1334
01:21:03,693 --> 01:21:06,488
Veja se algum deles
ainda estão chutando!

1335
01:21:06,696 --> 01:21:08,073
<i>Mach schnell!</i>

1336
01:21:09,616 --> 01:21:11,576
<i>Sani.</i>

1337
01:21:25,966 --> 01:21:27,509
Pegue os prisioneiros
e ferido

1338
01:21:27,717 --> 01:21:28,844
de volta a Bastogne.

1339
01:21:29,052 --> 01:21:31,847
Veja se temos
sobraram homens suficientes, Holley.

1340
01:21:32,055 --> 01:21:32,848
eu vou
coloque esse homem

1341
01:21:33,056 --> 01:21:34,558
por uma Estrela de Prata.

1342
01:21:56,079 --> 01:21:58,707
Um cara deveria ser capaz
para ganhar 100 dólares

1343
01:21:58,915 --> 01:22:00,292
por isso em Paris.

1344
01:22:06,673 --> 01:22:09,050
Eu pensei, Holley
estava fugindo.

1345
01:22:09,259 --> 01:22:11,094
É por isso que eu
correu atrás dele.

1346
01:22:11,303 --> 01:22:12,679
Como você sabe o que
Holley estava pensando?

1347
01:22:12,888 --> 01:22:14,097
Como você sabe se
ele estava pensando?

1348
01:22:14,306 --> 01:22:17,225
As coisas simplesmente acontecem,
então depois,

1349
01:22:17,434 --> 01:22:19,561
você descobre por que você
agiu da maneira que você agiu.

1350
01:22:19,769 --> 01:22:23,648
Eu sei por que fugi.
Eu estava morrendo de medo.

1351
01:22:23,857 --> 01:22:24,733
Você acabou de entrar
o maior clube

1352
01:22:24,900 --> 01:22:26,902
no Exército.
Todo mundo pertence.

1353
01:22:27,110 --> 01:22:29,237
Apenas me deixe
na ala psiquiátrica.

1354
01:22:29,446 --> 01:22:31,406
Por que eu tive que me levantar
e começar a atirar?

1355
01:22:31,573 --> 01:22:33,241
É uma coisa boa
alguém fez.

1356
01:22:33,450 --> 01:22:36,244
Não precisava ser eu,
um voluntário.

1357
01:22:36,453 --> 01:22:37,829
Aconteceu tão rápido

1358
01:22:38,038 --> 01:22:39,581
você não fez
olhe para o seu relógio.

1359
01:22:39,789 --> 01:22:43,084
Claro que esqueci que horas
foi em Springfield.

1360
01:22:43,251 --> 01:22:44,586
Hansan,
Eu odeio perguntar--

1361
01:22:44,794 --> 01:22:46,671
Você pode ficar com isso.

1362
01:22:52,969 --> 01:22:56,056
Vamos pegar
fora daqui, amigo.

1363
01:22:56,264 --> 01:22:57,682
Ei, papai! Pop!

1364
01:23:12,238 --> 01:23:15,283
Obrigado, pai.

1365
01:23:15,492 --> 01:23:17,661
Voltarei mais tarde.

1366
01:23:17,869 --> 01:23:19,704
Apenas não
ser levado de volta.

1367
01:23:27,754 --> 01:23:32,133
Diga, senhorita. que tal
dando-lhe uma chance?

1368
01:23:32,342 --> 01:23:34,302
<i>Perdão?</i>

1369
01:23:34,511 --> 01:23:37,055
Morfina. Ele.

1370
01:23:37,263 --> 01:23:38,306
<i>Ah, não.</i>

1371
01:23:38,515 --> 01:23:41,309
<i>Não é uma vantagem
de morfina.</i>

1372
01:23:41,518 --> 01:23:44,813
Chega de morfina, hein?

1373
01:23:44,980 --> 01:23:46,398
Isso é ótimo.

1374
01:23:48,441 --> 01:23:50,402
<i>Merci beau--</i>

1375
01:24:18,972 --> 01:24:20,849
Ela o derrama
mais um,

1376
01:24:21,057 --> 01:24:23,435
Eu estou saindo para
levar um tiro.

1377
01:24:38,491 --> 01:24:40,869
Ah, eles são
muito grande.

1378
01:24:41,077 --> 01:24:44,664
Eu gostaria que tivéssemos
encontrei-os ontem.

1379
01:24:46,207 --> 01:24:47,083
Hum.

1380
01:24:47,292 --> 01:24:49,002
Vamos, homens.
Comida!

1381
01:24:49,210 --> 01:24:50,003
O que?

1382
01:24:50,211 --> 01:24:52,380
Você me ouviu - comida quente!

1383
01:24:52,589 --> 01:24:54,966
Uau!

1384
01:24:57,510 --> 01:24:59,888
E eu estive
puxando KP desde então.

1385
01:25:00,055 --> 01:25:01,890
Nós estávamos
bombardeado duas vezes.

1386
01:25:02,098 --> 01:25:04,434
Eu nunca vi tanto
correspondência recebida.

1387
01:25:04,642 --> 01:25:05,935
Sim, as coisas estão ficando
áspero por toda parte.

1388
01:25:08,730 --> 01:25:10,398
Bem, eu queria
volte para a linha.

1389
01:25:10,607 --> 01:25:11,816
Eles estão com falta de mão de obra
na cozinha, viu?

1390
01:25:12,025 --> 01:25:14,694
Mais alguns KPs
foi atingido esta manhã.

1391
01:25:14,903 --> 01:25:16,780
eu não me importaria
um pouco de ação

1392
01:25:16,988 --> 01:25:18,406
Para variar.

1393
01:25:18,615 --> 01:25:20,909
E você e eu
trocando?

1394
01:25:21,117 --> 01:25:22,911
Eles
nunca me deixe ir.

1395
01:25:23,119 --> 01:25:25,413
Eu tenho aprendido
como cozinhar.

1396
01:25:25,622 --> 01:25:28,416
Olá, Bettis,
sobrou alguma coisa?

1397
01:25:28,625 --> 01:25:29,918
Não.

1398
01:25:30,085 --> 01:25:32,420
Mas está limpo.
São apenas sobras.

1399
01:25:32,629 --> 01:25:35,590
eu nem
veja essas coisas.

1400
01:25:35,799 --> 01:25:37,842
Bem, eu quero vê-los!
Eu quero lembrar deles!

1401
01:25:45,558 --> 01:25:48,436
Nós vamos começar de volta
em cerca de uma hora.

1402
01:25:48,645 --> 01:25:50,438
Melhor ficar por aqui
esta área.

1403
01:25:50,647 --> 01:25:52,440
Ei, onde está o garoto?

1404
01:25:52,649 --> 01:25:53,566
Quem, Layton?

1405
01:25:53,775 --> 01:25:55,443
Ele está colocando
aquelas roupas secas.

1406
01:25:55,652 --> 01:25:56,945
Bettis,
que tal

1407
01:25:57,153 --> 01:25:58,947
uma garrafa
de conhaque?

1408
01:25:59,155 --> 01:25:59,989
Não temos nenhum.

1409
01:26:00,198 --> 01:26:01,157
Eu vou me contentar
um pouco de água quente

1410
01:26:01,366 --> 01:26:02,367
Para lavar
meus pés dentro.

1411
01:26:02,575 --> 01:26:03,952
Chegando.

1412
01:26:11,000 --> 01:26:12,377
Olá, Bettis.

1413
01:26:12,585 --> 01:26:14,379
Você tem algum
material comercial?

1414
01:26:14,587 --> 01:26:15,630
O ladrão de barriga
guarda tudo

1415
01:26:15,839 --> 01:26:16,798
trancado no porão,
mas há

1416
01:26:17,006 --> 01:26:18,007
meio pão
você pode ter.

1417
01:26:18,216 --> 01:26:19,884
Ah, meio
um pão é...

1418
01:26:20,093 --> 01:26:21,469
Onde está?

1419
01:26:23,012 --> 01:26:25,974
eu poderia ter jurado
estava naquela mesa.

1420
01:26:36,025 --> 01:26:37,902
<i>Denise! Bom dia!</i>

1421
01:26:38,111 --> 01:26:40,488
Olá, soldado.

1422
01:26:49,455 --> 01:26:51,499
Puxe uma cadeira,
Holley.

1423
01:26:55,545 --> 01:26:58,506
Hoje,
você é um homem.

1424
01:27:20,361 --> 01:27:23,281
Agora, aqui é Antuérpia
aqui em cima.

1425
01:27:23,489 --> 01:27:25,533
Para o norte
e o leste

1426
01:27:25,742 --> 01:27:27,452
são os britânicos
e os canadenses.

1427
01:27:27,660 --> 01:27:30,455
Aqui em Belfort
mais de 300 milhas de distância

1428
01:27:30,663 --> 01:27:32,457
é o Primeiro Exército Francês.

1429
01:27:32,665 --> 01:27:35,460
Os americanos
estão esticados no meio.

1430
01:27:35,668 --> 01:27:38,463
Se a linha de abastecimento
para Antuérpia é cortado,

1431
01:27:38,671 --> 01:27:42,467
20 divisões aliadas
estará em apuros.

1432
01:27:42,675 --> 01:27:43,968
Onde está Bastogne?

1433
01:27:44,177 --> 01:27:45,511
Aqui.

1434
01:27:45,720 --> 01:27:50,475
É aqui que os chucrutes
encontrou um ponto fraco em nossa linha.

1435
01:27:50,683 --> 01:27:51,976
Bastogne é importante

1436
01:27:52,185 --> 01:27:54,604
porque está no principal
cruzamento de sete rodovias,

1437
01:27:54,812 --> 01:27:57,482
um líder
direto para Antuérpia.

1438
01:27:57,690 --> 01:27:59,484
Se pudermos aguentar.

1439
01:27:59,692 --> 01:28:00,985
[Aviões]

1440
01:28:01,194 --> 01:28:03,071
Ei, isso parece
como o nosso!

1441
01:28:05,114 --> 01:28:06,574
É nosso!

1442
01:28:09,452 --> 01:28:11,329
Não consigo ver
uma coisa.

1443
01:28:11,537 --> 01:28:13,831
O tipo de suprimentos
eles têm,

1444
01:28:14,040 --> 01:28:16,334
nós não quereríamos--
ovos para Berlim.

1445
01:28:16,542 --> 01:28:17,669
Se os bombardeiros
pode passar,

1446
01:28:17,877 --> 01:28:19,379
por que os C-47 não podem?

1447
01:28:19,587 --> 01:28:20,672
Nesta sopa de ervilha?

1448
01:28:20,880 --> 01:28:22,340
Eles estão voando sobre isso,
você sabe disso.

1449
01:28:22,548 --> 01:28:24,842
O Corpo Aéreo--
Londres, depois Berlim.

1450
01:28:25,051 --> 01:28:26,344
Manchetes amanhã.

1451
01:28:26,552 --> 01:28:27,845
Volte!

1452
01:28:28,054 --> 01:28:29,847
Está ficando
solitário aqui!

1453
01:28:30,056 --> 01:28:31,516
Ninguém se importa.

1454
01:28:31,724 --> 01:28:33,518
Eles simplesmente não se importam.

1455
01:28:33,726 --> 01:28:35,561
Você pode dizer isso de novo.

1456
01:28:35,770 --> 01:28:37,605
Ei! Psiu!

1457
01:28:41,150 --> 01:28:43,861
Eu pensei que eles
nos cercou.

1458
01:28:44,070 --> 01:28:45,363
<i>Pare!</i>

1459
01:28:45,571 --> 01:28:46,948
<i>Estava wollen Sie?</i>

1460
01:28:52,328 --> 01:28:53,705
Eu falo inglês.

1461
01:28:53,913 --> 01:28:55,623
Quem está aqui
no comando?

1462
01:28:55,832 --> 01:28:58,543
eu estou aqui
no comando.

1463
01:28:58,751 --> 01:28:59,544
Temos uma mensagem

1464
01:28:59,752 --> 01:29:01,129
Para o comandante
geral.

1465
01:29:01,337 --> 01:29:03,548
Vou levar os oficiais
de jipe.

1466
01:29:03,756 --> 01:29:05,049
Venda-os.

1467
01:29:05,258 --> 01:29:06,634
<i>Commen sie aqui!</i>

1468
01:29:25,528 --> 01:29:27,447
Tente de novo, Jarvess.

1469
01:29:27,655 --> 01:29:32,076
<i>Du! Gibt está aqui?
Sprechen Sie!</i>

1470
01:29:32,285 --> 01:29:33,578
<i>Gefreiter
Berthold Jochman.</i>

1471
01:29:33,786 --> 01:29:37,290
Tudo que posso conseguir
é seu nome e posição.

1472
01:29:40,376 --> 01:29:42,086
Solte-se, amigo.
Dê-nos informações detalhadas.

1473
01:29:42,295 --> 01:29:45,840
Você pode conversar agora.
<i>Hitler caiu.</i>

1474
01:29:48,176 --> 01:29:51,346
Como você gostaria
algumas boas rações K?

1475
01:29:56,392 --> 01:29:58,019
<i>Schokolade, sim?</i>

1476
01:30:04,567 --> 01:30:06,444
<i>Fuer eine schachtel
Zigaretten,</i>

1477
01:30:06,652 --> 01:30:07,862
<i>Rede ich.</i>

1478
01:30:08,071 --> 01:30:09,822
Bem, agora estamos
chegar a algum lugar.

1479
01:30:10,031 --> 01:30:11,783
Ele diz que vai falar

1480
01:30:11,991 --> 01:30:13,701
por um pacote
de cigarros.

1481
01:30:13,910 --> 01:30:15,161
<i>Intestino. Ich warte.</i>

1482
01:30:15,328 --> 01:30:18,790
<i>Stellen Ihnen
um Ultimato.</i>

1483
01:30:18,998 --> 01:30:21,751
<i>Entweder Übergabe
ou Tod.</i>

1484
01:30:21,959 --> 01:30:22,794
O que ele disse?

1485
01:30:23,002 --> 01:30:24,796
Eles querem que nos rendamos.

1486
01:30:25,004 --> 01:30:27,131
Renda-se ou seja morto,
ele diz.

1487
01:30:27,340 --> 01:30:28,800
Nós?

1488
01:30:29,008 --> 01:30:32,929
Diga a ele para dar um salto
em um donut rolante.

1489
01:30:33,137 --> 01:30:34,472
[Veículo se aproximando]

1490
01:30:34,680 --> 01:30:35,973
<i>Raus!</i>

1491
01:30:36,182 --> 01:30:37,600
<i>Raus!</i>

1492
01:30:56,119 --> 01:30:58,996
<i>Fragen Sie ihn era
das alles bedeutet!</i>

1493
01:30:59,205 --> 01:31:00,498
<i>Ich verstehe nicht</i>

1494
01:31:00,706 --> 01:31:02,500
<i>Morra Antwort
do General McAuliff.</i>

1495
01:31:02,708 --> 01:31:04,001
O major pensa

1496
01:31:04,210 --> 01:31:06,003
General McAuliff
deve ter entendido mal.

1497
01:31:06,212 --> 01:31:07,171
Nós apelamos

1498
01:31:07,380 --> 01:31:08,589
para o conhecido
humanidade americana

1499
01:31:08,756 --> 01:31:11,676
para salvar Bastogne
de mais sofrimento.

1500
01:31:11,884 --> 01:31:13,845
Nós demos a você
duas horas para considerar

1501
01:31:14,053 --> 01:31:15,721
antes de chover
destruição sobre você.

1502
01:31:15,930 --> 01:31:17,348
Nós não entendemos

1503
01:31:17,557 --> 01:31:20,184
Resposta do General McAuliff.

1504
01:31:20,393 --> 01:31:21,686
ficarei feliz
para repeti-lo.

1505
01:31:21,894 --> 01:31:23,771
A resposta é "Nozes!"

1506
01:31:24,814 --> 01:31:25,815
<i>Não!</i>

1507
01:31:26,023 --> 01:31:27,567
<i>nü--</i>

1508
01:31:28,943 --> 01:31:30,820
<i>É das
sou negativo</i>

1509
01:31:31,028 --> 01:31:32,947
<i>ou positivo
pecado?</i>

1510
01:31:33,156 --> 01:31:36,325
Isso é negativo
ou uma resposta afirmativa?

1511
01:31:36,534 --> 01:31:38,995
"Nozes" é estritamente negativo.

1512
01:31:39,203 --> 01:31:41,497
<i>Negativo.</i>

1513
01:31:41,706 --> 01:31:43,499
<i>Dann Werden
viele americano</i>

1514
01:31:43,708 --> 01:31:45,334
<i>daran glauben
müssen.</i>

1515
01:31:45,543 --> 01:31:48,588
Nós vamos matar
muitos americanos.

1516
01:31:52,133 --> 01:31:54,177
No seu caminho, amigo.

1517
01:32:15,156 --> 01:32:16,616
[Motor dá partida]

1518
01:32:21,329 --> 01:32:23,247
Bem, me sinto melhor.

1519
01:32:23,456 --> 01:32:25,208
Pela primeira vez sabemos
o que está acontecendo por aqui.

1520
01:32:25,416 --> 01:32:26,334
Pela primeira vez entendemos a história

1521
01:32:26,542 --> 01:32:27,710
antes da minha esposa
escreve

1522
01:32:27,919 --> 01:32:29,462
e são as notícias diárias.

1523
01:32:34,509 --> 01:32:35,968
[Bombardeio à distância]

1524
01:32:54,695 --> 01:32:56,155
[Bombardeio mais perto]

1525
01:33:13,381 --> 01:33:15,841
Bem, aqui vai
minha última bunda.

1526
01:33:16,050 --> 01:33:18,719
Diga ao capelão
seus problemas.

1527
01:33:20,388 --> 01:33:21,764
Ah, capelão.

1528
01:33:21,973 --> 01:33:23,266
Eu esqueci.

1529
01:33:23,474 --> 01:33:25,768
Não temos nada
para se preocupar.

1530
01:33:25,977 --> 01:33:28,062
Santo Joe vai
ore por nós

1531
01:33:28,271 --> 01:33:29,564
nos cultos de Natal.

1532
01:33:34,402 --> 01:33:38,781
"Aqueles que esperam no Senhor
renovarão suas forças.

1533
01:33:38,990 --> 01:33:41,867
Eles devem montar
com asas de águia."

1534
01:33:43,244 --> 01:33:45,204
Se o nevoeiro se dissipar.

1535
01:33:46,414 --> 01:33:49,792
"Eles correrão
e não se canse."

1536
01:33:50,001 --> 01:33:52,128
A menos que eles tenham
pés congelados.

1537
01:33:52,336 --> 01:33:55,131
"E eles caminharão
e não desmaiar."

1538
01:33:55,339 --> 01:33:58,134
Se eles não perderem
muito sangue

1539
01:33:58,342 --> 01:34:00,219
antes que os médicos cheguem.

1540
01:34:00,428 --> 01:34:02,054
[Bomba caindo]

1541
01:34:05,349 --> 01:34:07,059
[Explosão]

1542
01:34:18,613 --> 01:34:23,826
Bem, outro correio aéreo
mensagem dos chucrutes.

1543
01:34:24,035 --> 01:34:25,870
"Feliz Natal,
soldado,

1544
01:34:26,078 --> 01:34:27,872
"e nosso mais profundo
simpatia.

1545
01:34:28,080 --> 01:34:30,374
"É difícil ser
longe de casa

1546
01:34:30,583 --> 01:34:31,667
"neste momento
do ano,

1547
01:34:31,876 --> 01:34:32,918
"especialmente quando
você está cercado

1548
01:34:33,127 --> 01:34:34,837
"e em menor número
dez para um.

1549
01:34:35,046 --> 01:34:36,380
"Você não sente

1550
01:34:36,589 --> 01:34:38,883
"seus entes queridos
se preocupando com você?

1551
01:34:39,091 --> 01:34:41,385
"Sim, meu velho,
rezando e esperando

1552
01:34:41,594 --> 01:34:43,346
"você voltará para casa novamente.

1553
01:34:43,554 --> 01:34:45,181
"Cara, você
pensou nisso?

1554
01:34:45,389 --> 01:34:47,391
“E se você não voltar?

1555
01:34:47,600 --> 01:34:49,352
"Lembre-se, onde
há uma vontade,

1556
01:34:49,560 --> 01:34:50,603
"há um jeito.

1557
01:34:50,811 --> 01:34:53,898
"Comida quente e segurança
estão esperando por você

1558
01:34:54,106 --> 01:34:56,317
"apenas 300 metros de distância."

1559
01:35:46,575 --> 01:35:47,618
Alguém de Ohio?

1560
01:35:47,827 --> 01:35:48,619
Lago Buckeye, senhor.

1561
01:35:48,828 --> 01:35:49,620
Cincinnati.

1562
01:35:49,829 --> 01:35:51,038
Cidade de Tippecanoe.

1563
01:35:51,247 --> 01:35:54,166
Eu sou de Chillicothe.
algum de vocês, homens luteranos?

1564
01:35:54,375 --> 01:35:56,210
Aqui, senhor.
Aqui, senhor.

1565
01:35:56,419 --> 01:35:57,670
Estou, senhor.

1566
01:35:57,878 --> 01:35:59,797
Minha esposa é.

1567
01:36:00,005 --> 01:36:01,799
Ha ha! Eu também.

1568
01:36:02,007 --> 01:36:04,301
Mas esses serviços
não são apenas para luteranos

1569
01:36:04,510 --> 01:36:06,303
ou apenas homens de Ohio.

1570
01:36:06,512 --> 01:36:08,264
Eu simplesmente aconteço
estar aqui.

1571
01:36:08,472 --> 01:36:09,682
Em outras áreas,

1572
01:36:09,890 --> 01:36:12,435
há outros capelães
de várias religiões.

1573
01:36:12,643 --> 01:36:15,771
Todos nós, Santos Joes
são rebatedores.

1574
01:36:15,980 --> 01:36:18,315
Warlier este mês
na Holanda,

1575
01:36:18,524 --> 01:36:21,610
Eu realizei serviços de Hannukah
para homens de fé judaica.

1576
01:36:21,819 --> 01:36:22,987
Como eu fiz,
Levenstein?

1577
01:36:23,195 --> 01:36:25,614
Nada mal
para um iniciante, senhor.

1578
01:36:25,823 --> 01:36:27,158
Ha ha ha!

1579
01:36:27,366 --> 01:36:30,453
Bem, agora é
quase Natal,

1580
01:36:30,661 --> 01:36:32,163
e aqui estamos nós
na bela Bastogne,

1581
01:36:32,371 --> 01:36:34,165
aproveitando os esportes de inverno.

1582
01:36:34,373 --> 01:36:36,250
Ha ha!
Ha ha!

1583
01:36:36,459 --> 01:36:41,881
E a pergunta de $ 64 é:
"Essa viagem foi necessária?"

1584
01:36:47,428 --> 01:36:49,638
Vou tentar responder a isso.

1585
01:36:49,847 --> 01:36:52,808
Mas meus sermões, como
tudo o mais no Exército,

1586
01:36:53,017 --> 01:36:54,185
depende da situação
e terreno,

1587
01:36:54,393 --> 01:36:57,313
Então isso vai
seja uma rapidinha.

1588
01:36:57,521 --> 01:37:01,192
Essa viagem foi necessária?

1589
01:37:01,400 --> 01:37:04,153
Bem, vamos dar uma olhada
nos fatos.

1590
01:37:04,361 --> 01:37:07,198
Ninguém queria essa guerra
mas os nazistas.

1591
01:37:07,406 --> 01:37:10,201
Muitas pessoas tentaram
para lidar com eles.

1592
01:37:10,409 --> 01:37:11,702
Muitos estão mortos.

1593
01:37:11,911 --> 01:37:13,204
Milhões morreram

1594
01:37:13,412 --> 01:37:16,040
porque os nazistas
queria que eles morressem.

1595
01:37:16,248 --> 01:37:19,668
Então, finalmente, houve
nada mais para fazer

1596
01:37:19,877 --> 01:37:20,753
exceto luta.

1597
01:37:22,338 --> 01:37:24,715
Há uma grande lição
nisso.

1598
01:37:24,924 --> 01:37:27,384
Nós não vamos
esqueça.

1599
01:37:27,593 --> 01:37:29,386
Nunca mais devemos

1600
01:37:29,595 --> 01:37:32,389
deixe qualquer força
dedicado a uma super corrida

1601
01:37:32,598 --> 01:37:36,060
ou superideia
ou superqualquer coisa

1602
01:37:36,268 --> 01:37:37,770
tornar-se forte o suficiente
impor-se

1603
01:37:37,978 --> 01:37:39,021
sobre um mundo livre.

1604
01:37:39,230 --> 01:37:41,857
Devemos ser inteligentes o suficiente
no começo

1605
01:37:42,066 --> 01:37:45,110
para apagar o fogo
antes que se espalhe.

1606
01:37:46,654 --> 01:37:50,199
Então minha resposta
para a pergunta de $ 64 é,

1607
01:37:50,407 --> 01:37:53,494
"Sim, esta viagem
era necessário."

1608
01:37:53,702 --> 01:37:55,704
Com o passar dos anos,

1609
01:37:55,913 --> 01:37:58,207
muitas pessoas
vão esquecer,

1610
01:37:58,415 --> 01:37:59,708
mas você não vai.

1611
01:37:59,917 --> 01:38:02,503
E nunca deixe
alguém te diga

1612
01:38:02,711 --> 01:38:03,671
você era um otário

1613
01:38:03,879 --> 01:38:07,383
lutar na guerra
contra o fascismo.

1614
01:38:07,591 --> 01:38:10,094
E agora, se Jerry permitir,
vamos orar.

1615
01:38:12,513 --> 01:38:15,432
Vamos orar por
esta névoa se levante.

1616
01:38:15,641 --> 01:38:17,059
Deus todo-poderoso...

1617
01:38:17,268 --> 01:38:18,644
[Bombas explodindo]

1618
01:38:22,898 --> 01:38:25,901
O organista está batendo
aquelas notas graves

1619
01:38:26,110 --> 01:38:27,736
um pouco alto demais
para eu ser ouvido.

1620
01:38:27,945 --> 01:38:30,406
Então, vamos cada um orar
à sua maneira

1621
01:38:30,614 --> 01:38:31,824
ao seu próprio deus.

1622
01:39:10,571 --> 01:39:12,114
[Aviões]

1623
01:39:12,323 --> 01:39:15,618
Quando você ouve aviões,
não se preocupe em olhar para cima.

1624
01:39:15,826 --> 01:39:17,202
Eles serão nossos.

1625
01:39:17,411 --> 01:39:20,372
Sim. Eles vão todos
estar indo para Berlim.

1626
01:39:23,208 --> 01:39:25,461
Olá, Layton,
você não tem

1627
01:39:25,669 --> 01:39:27,963
um velho surrado
barra de chocolate, e você?

1628
01:39:28,172 --> 01:39:29,924
estou ligado
aquela dieta de limonada.

1629
01:39:30,132 --> 01:39:32,092
Solte outro níquel
na jukebox,

1630
01:39:32,301 --> 01:39:33,719
você vai, amigo?

1631
01:39:35,429 --> 01:39:37,973
<i>[Música toca]</i>

1632
01:39:38,182 --> 01:39:39,975
<i>Nós interrompemos
este programa</i>

1633
01:39:40,184 --> 01:39:41,977
<i>com um importante
anúncio.</i>

1634
01:39:42,186 --> 01:39:44,480
<i>Um estudo cuidadoso de
instrumentos científicos</i>

1635
01:39:44,688 --> 01:39:45,689
<i>leva ao seguinte
previsão do tempo.</i>

1636
01:39:45,898 --> 01:39:48,025
<i>Continuou frio,
mais neve,</i>

1637
01:39:48,233 --> 01:39:50,486
<i>e nenhum sinal de
a neblina se dissipando.</i>

1638
01:39:50,694 --> 01:39:52,488
<i>Agora um antigo favorito</i>

1639
01:39:52,696 --> 01:39:54,490
<i>que está crescendo
mais popular</i>

1640
01:39:54,698 --> 01:39:55,532
<i>com os homens
do 101º.</i>

1641
01:39:55,741 --> 01:39:58,494
Eu me rendo, querido.

1642
01:39:58,702 --> 01:40:01,205
<i>[Música tocando]</i>

1643
01:40:01,413 --> 01:40:03,582
[Cantarolando
e clicando nos dentes]

1644
01:40:19,139 --> 01:40:22,017
Krauts andando por aí
lá embaixo. Tanques também.

1645
01:40:22,226 --> 01:40:24,853
Devemos usar bolas de cuspe
para munição?

1646
01:40:25,062 --> 01:40:26,522
Temos 10 rodadas
partiu para a Velha Betsy.

1647
01:40:26,730 --> 01:40:29,525
E o tanque
no bloqueio?

1648
01:40:29,733 --> 01:40:31,068
Não consigo subir.
sem gás.

1649
01:40:31,276 --> 01:40:32,236
Receba algumas novidades
naquela rádio.

1650
01:40:32,444 --> 01:40:34,154
Krauts têm isso
atolado,

1651
01:40:34,321 --> 01:40:37,032
exceto
seu comprimento de onda.

1652
01:40:37,241 --> 01:40:38,450
Vou tentar novamente.

1653
01:40:39,994 --> 01:40:41,370
[Alterando
estações de rádio]

1654
01:40:41,578 --> 01:40:43,372
Eles não são
até cavou.

1655
01:40:43,580 --> 01:40:44,748
Olá, Holley.

1656
01:40:44,957 --> 01:40:46,375
É verdade

1657
01:40:46,583 --> 01:40:48,377
sobre chucrutes
atirar em prisioneiros?

1658
01:40:48,585 --> 01:40:50,379
Onde você
entendeu?

1659
01:40:50,587 --> 01:40:51,880
Está circulando.

1660
01:40:52,089 --> 01:40:56,927
Se você tem uma pistola kraut,
eles explodem seus miolos.

1661
01:40:57,136 --> 01:40:59,722
Não caia
para eles rumores, Layton.

1662
01:40:59,930 --> 01:41:01,890
Alguém quer uma luger?

1663
01:41:02,099 --> 01:41:04,435
Vale 100 dólares
em Paris.

1664
01:41:04,643 --> 01:41:07,312
Muito obrigado.

1665
01:41:07,521 --> 01:41:09,231
É uma violação
da Lei Sullivan

1666
01:41:09,440 --> 01:41:11,942
para um civil
portar armas de fogo.

1667
01:41:15,195 --> 01:41:16,905
[Bomba caindo]

1668
01:41:17,114 --> 01:41:19,324
[Explosão]

1669
01:41:26,290 --> 01:41:28,751
Vamos fugir
isso daqui.

1670
01:41:28,959 --> 01:41:30,252
[Apito]

1671
01:41:30,461 --> 01:41:32,379
Do outro lado do morro!

1672
01:41:32,588 --> 01:41:34,006
Aprofunde-se!

1673
01:41:59,573 --> 01:42:01,950
Um estudo cuidadoso
de instrumentos científicos

1674
01:42:02,159 --> 01:42:03,952
me leva a acreditar

1675
01:42:04,161 --> 01:42:06,455
que os bombardeiros alemães
estão sobre Bastogne,

1676
01:42:06,663 --> 01:42:08,916
nevoeiro ou sem nevoeiro.

1677
01:42:10,084 --> 01:42:11,085
Meio áspero

1678
01:42:11,293 --> 01:42:12,920
no escalão traseiro
esta noite.

1679
01:42:13,128 --> 01:42:14,963
Sim.
Eu estive pensando.

1680
01:42:15,172 --> 01:42:17,466
O sargento da bagunça,
o sargento de abastecimento,

1681
01:42:17,674 --> 01:42:20,469
o rolo de comprimidos
quem nos dá injeções--

1682
01:42:20,677 --> 01:42:22,763
estou sangrando
para eles.

1683
01:42:22,971 --> 01:42:24,389
[Bombas caindo]

1684
01:42:32,773 --> 01:42:34,691
[Apito]

1685
01:42:42,783 --> 01:42:45,828
Mulher: <i>...faites que
je previenne la mort,</i>

1686
01:42:46,036 --> 01:42:48,330
<i>que eu obtienne
le parfait--</i>

1687
01:42:48,539 --> 01:42:50,124
<i>de la saudação eterna.</i>

1688
01:42:50,332 --> 01:42:51,834
Ah!

1689
01:43:08,851 --> 01:43:10,561
[Choramingando]

1690
01:43:15,691 --> 01:43:18,360
[Sirene]

1691
01:43:18,569 --> 01:43:22,447
[Bomba caindo]

1692
01:43:24,449 --> 01:43:26,410
[Latidos]

1693
01:43:38,422 --> 01:43:40,382
Cair
e sacar rifles.

1694
01:43:40,591 --> 01:43:41,884
Fuzis?

1695
01:43:42,092 --> 01:43:43,969
Acabamos de ser feitos
fuzileiros.

1696
01:43:45,512 --> 01:43:47,639
Os médicos disseram que eu não estava
deveria subir.

1697
01:43:47,806 --> 01:43:49,057
Os médicos!
Verifique com eles!

1698
01:43:49,266 --> 01:43:50,142
Pegue seu cobertor.

1699
01:44:00,402 --> 01:44:02,905
Cair.
Desenhe rifles e munições.

1700
01:44:03,113 --> 01:44:05,407
Cair.
Desenhe rifles e munições.

1701
01:44:05,616 --> 01:44:07,910
Cair.
Desenhe rifles e munições.

1702
01:44:08,118 --> 01:44:08,911
Comida?

1703
01:44:09,119 --> 01:44:10,913
Você nem está quente.

1704
01:44:11,121 --> 01:44:12,956
Siga-me
em dobro.

1705
01:44:19,546 --> 01:44:21,006
Isso é tudo,
irmão.

1706
01:44:22,049 --> 01:44:23,425
Ei, você!

1707
01:44:23,634 --> 01:44:25,010
Frente e centro!

1708
01:44:26,637 --> 01:44:29,056
Coisa boa
eles não me enviaram.

1709
01:44:29,264 --> 01:44:31,516
Eu nunca demiti
um rifle M1.

1710
01:44:31,725 --> 01:44:35,354
Quando eu estava fora,
eles estavam usando o 03.

1711
01:44:35,562 --> 01:44:36,730
Todas as caixas de areia

1712
01:44:36,939 --> 01:44:38,732
vai preparar
ser evacuado

1713
01:44:38,941 --> 01:44:40,734
para ataque aéreo
abrigos.

1714
01:44:40,943 --> 01:44:42,527
Todos andando
ferido

1715
01:44:42,736 --> 01:44:45,155
vai cair
e sacar rifles.

1716
01:45:14,893 --> 01:45:17,771
Este é um calibre .30
rifle semiautomático.

1717
01:45:17,938 --> 01:45:21,775
Não venda para mim.
mostre-me como funciona.

1718
01:45:21,984 --> 01:45:23,277
Para carregá-lo,

1719
01:45:23,485 --> 01:45:26,738
puxe o parafuso para trás
e cole o clipe.

1720
01:45:26,947 --> 01:45:27,823
[Carrega arma]

1721
01:45:34,913 --> 01:45:36,290
E aí,
ferido?

1722
01:45:36,498 --> 01:45:38,292
Batalhão diz
para recuar.

1723
01:45:38,500 --> 01:45:39,793
Vá em frente.

1724
01:45:40,002 --> 01:45:42,879
Você também, senhor.
Eles disseram para te contar.

1725
01:46:05,235 --> 01:46:07,487
É fácil, não somos
puxando para trás dessa maneira.

1726
01:46:12,784 --> 01:46:16,413
Acho que talvez não estejamos
recuando.

1727
01:46:16,621 --> 01:46:17,539
Tenente--

1728
01:46:17,748 --> 01:46:20,167
pegue o segundo esquadrão.
Primeiro esquadrão!

1729
01:46:20,375 --> 01:46:22,586
Terceiro esquadrão!
Aqui.

1730
01:46:46,318 --> 01:46:47,694
Salve isso, Layton.

1731
01:46:47,903 --> 01:46:50,238
Eles estarão recebendo
muito mais perto,

1732
01:46:50,447 --> 01:46:52,282
e ainda estaremos aqui.

1733
01:47:51,716 --> 01:47:53,844
Ei! Está brilhando!

1734
01:47:55,470 --> 01:47:57,013
Está brilhando!

1735
01:48:12,404 --> 01:48:13,864
[Aviões]

1736
01:48:15,073 --> 01:48:17,409
Como você tem estado?

1737
01:48:23,498 --> 01:48:26,543
Olá, Jarvess!
Jarvess, olhe para eles!

1738
01:48:26,751 --> 01:48:27,961
Eles chegaram aqui!

1739
01:48:28,128 --> 01:48:30,255
Ei! Ei! Ei!

1740
01:48:30,464 --> 01:48:32,215
[Disparo]

1741
01:48:37,721 --> 01:48:40,348
Ah!

1742
01:48:40,557 --> 01:48:42,726
Expulse-os de lá!

1743
01:48:47,439 --> 01:48:49,399
C-47!

1744
01:48:49,608 --> 01:48:50,901
C-47!

1745
01:48:58,366 --> 01:49:00,285
Ah!

1746
01:49:07,375 --> 01:49:08,877
O que foi isso
sobre águias?

1747
01:49:09,085 --> 01:49:11,713
"Eles montarão
com asas de águia."

1748
01:49:21,890 --> 01:49:24,309
"Eles correrão
e não se canse."

1749
01:49:24,518 --> 01:49:26,269
Bem, o que são
estamos esperando?

1750
01:49:26,478 --> 01:49:27,145
Vamos!

1751
01:49:27,354 --> 01:49:29,689
[Gritando]

1752
01:49:29,856 --> 01:49:32,484
Yahoo!

1753
01:49:32,692 --> 01:49:33,944
[Gritando]

1754
01:49:35,320 --> 01:49:37,155
Ah!

1755
01:49:41,159 --> 01:49:42,911
Ei! Ei! Ei!

1756
01:49:47,165 --> 01:49:50,961
Ah! Ha ha!
Ha ha ha!

1757
01:49:51,169 --> 01:49:52,963
Eita!

1758
01:49:54,464 --> 01:49:55,549
Iyah-ho!

1759
01:49:55,757 --> 01:49:57,050
Yahoo!

1760
01:49:57,259 --> 01:49:58,593
[Assobiando]

1761
01:50:17,153 --> 01:50:20,532
Guarde-me algumas gotas
para o meu isqueiro.

1762
01:50:20,740 --> 01:50:22,409
Eu tenho uma pequena lâmpada

1763
01:50:22,617 --> 01:50:25,453
eu tenho que preencher
de volta a Bastogne.

1764
01:50:43,013 --> 01:50:45,056
Rações K.

1765
01:50:45,265 --> 01:50:46,683
Todos os jantares.

1766
01:50:53,356 --> 01:50:55,483
Ei, pessoal.
Aqui está.

1767
01:50:57,861 --> 01:51:00,238
Ei, pessoal.
Venha e pegue.

1768
01:51:00,447 --> 01:51:03,158
Venha e pegue.

1769
01:51:09,372 --> 01:51:10,749
Hansan!

1770
01:51:10,957 --> 01:51:12,250
Ha ha!

1771
01:51:12,459 --> 01:51:14,252
Aqui.
Leve seu relógio!

1772
01:51:14,461 --> 01:51:15,837
Ah!

1773
01:51:20,050 --> 01:51:21,509
[Tiro]

1774
01:51:23,386 --> 01:51:24,929
Ei!

1775
01:51:25,138 --> 01:51:26,306
<i>Não!</i>

1776
01:51:27,766 --> 01:51:28,850
<i>Câmera!</i>

1777
01:51:31,728 --> 01:51:35,649
♪♪ Eu me rendo, querido ♪♪♪♪

1778
01:52:14,437 --> 01:52:16,564
[Veículo se aproximando]

1779
01:52:33,456 --> 01:52:35,834
Ei, papai,
o que são essas coisas?

1780
01:52:36,042 --> 01:52:39,254
Ah, é um novo tipo
da guerra, filho.

1781
01:52:39,462 --> 01:52:41,840
"Mecanizado" eu acho
eles chamam isso.

1782
01:52:42,048 --> 01:52:45,468
Bem, o que eles vão
pensa no próximo?

1783
01:52:46,636 --> 01:52:49,013
Ei, trabalho de tanque,
cigarro para o papai?

1784
01:52:49,222 --> 01:52:51,099
<i>Oi, sim.</i>

1785
01:52:52,809 --> 01:52:54,769
<i>Tem estrelas e listras?</i>

1786
01:52:55,979 --> 01:52:57,897
Já tem dois dias.

1787
01:52:58,106 --> 01:53:00,024
Ouvi dizer que aqui é difícil.

1788
01:53:00,233 --> 01:53:01,860
Sim.

1789
01:53:02,068 --> 01:53:03,361
Isso é certo.

1790
01:53:03,570 --> 01:53:05,447
Isso é com certeza.

1791
01:53:08,742 --> 01:53:09,951
Ei, lindo.

1792
01:53:12,328 --> 01:53:13,788
Boa sorte!

1793
01:53:20,795 --> 01:53:21,880
Bem, o pessoal
de volta para casa

1794
01:53:22,088 --> 01:53:24,382
sabia que iríamos sair
disto.

1795
01:53:24,591 --> 01:53:25,884
Eles ouviram alívio
estava rompendo

1796
01:53:26,092 --> 01:53:27,886
Há dois dias.

1797
01:53:28,094 --> 01:53:29,137
Multar. Multar.

1798
01:53:29,345 --> 01:53:31,389
Eu odiaria pensar
eles estavam preocupados.

1799
01:53:31,598 --> 01:53:34,392
Você ficará feliz em saber
estamos na Bélgica,

1800
01:53:34,601 --> 01:53:35,894
não Luxemburgo.

1801
01:53:36,102 --> 01:53:37,896
Só assim
vamos voltar.

1802
01:53:38,104 --> 01:53:39,898
Isso é tudo
isso conta.

1803
01:53:40,064 --> 01:53:42,400
Você não está feliz
no serviço?

1804
01:53:42,609 --> 01:53:45,403
Eu não disse isso.
Eu amo isso.

1805
01:53:45,612 --> 01:53:47,197
Você encontrou uma casa
no exército, amigo.

1806
01:53:47,405 --> 01:53:48,239
Eu também.

1807
01:53:48,406 --> 01:53:51,451
Nunca tive isso
tão bom antes.

1808
01:54:29,739 --> 01:54:31,950
Terceiro pelotão...

1809
01:54:32,158 --> 01:54:33,618
em seus pés.

1810
01:54:35,453 --> 01:54:37,413
Entre.

1811
01:54:38,790 --> 01:54:42,293
Ah, não!

1812
01:55:17,495 --> 01:55:20,206
Sobre cara!

1813
01:55:33,011 --> 01:55:36,014
Marcha para a frente.

1814
01:55:53,865 --> 01:55:55,283
Olá, Kinnie.

1815
01:55:56,784 --> 01:55:59,370
O que quer que tenha acontecido
para Jody?

1816
01:56:08,379 --> 01:56:10,798
Tudo bem. Vamos.

1817
01:56:11,007 --> 01:56:12,842
Você quer
esses caras para pensar

1818
01:56:13,051 --> 01:56:14,302
Vocês são um bando de WACs?

1819
01:56:14,510 --> 01:56:16,095
Pegue.

1820
01:56:16,304 --> 01:56:18,765
Cabana, 2, 3.

1821
01:56:18,973 --> 01:56:21,434
Cabana, 2, 3, 4.

1822
01:56:21,643 --> 01:56:23,978
Cabana, 2, 3, 4.

1823
01:56:24,187 --> 01:56:26,439
Cabana, 2, 3, 4.

1824
01:56:26,648 --> 01:56:28,942
Cabana, 2, 3, 4.

1825
01:56:29,150 --> 01:56:31,694
Cabana, 2, 3, 4.

1826
01:56:31,903 --> 01:56:33,780
Cabana, 2, 3, 4.

1827
01:56:33,988 --> 01:56:35,657
Cabana, 2, 3, 4.

1828
01:56:35,865 --> 01:56:38,618
Cabana, 2, 3, 4.

1829
01:56:38,826 --> 01:56:40,036
♪♪ Você tinha uma boa casa,
mas você foi embora ♪♪

1830
01:56:40,244 --> 01:56:41,371
♪♪ Você está certo ♪♪

1831
01:56:41,579 --> 01:56:42,372
♪♪ Você tinha uma boa casa,
mas você foi embora ♪♪

1832
01:56:42,580 --> 01:56:43,581
♪♪ Você está certo ♪♪

1833
01:56:43,790 --> 01:56:44,457
♪♪ Jody estava lá
quando você saiu ♪♪

1834
01:56:44,666 --> 01:56:45,750
♪♪ Você está certo ♪♪

1835
01:56:45,959 --> 01:56:46,626
♪♪ Seu bebê estava lá
quando você saiu ♪♪

1836
01:56:46,834 --> 01:56:47,627
♪♪ Você está certo ♪♪

1837
01:56:47,835 --> 01:56:48,628
♪♪ Desligue o som ♪♪

1838
01:56:48,836 --> 01:56:49,629
♪♪ 1, 2 ♪♪

1839
01:56:49,837 --> 01:56:50,964
♪♪ Desligue o som ♪♪

1840
01:56:51,172 --> 01:56:51,965
♪♪ 3, 4 ♪♪

1841
01:56:52,173 --> 01:56:52,966
♪♪ Contagem de cadência ♪♪

1842
01:56:53,174 --> 01:56:55,134
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪

1843
01:56:55,301 --> 01:56:56,219
♪♪ 1, 2 ♪♪

1844
01:56:56,427 --> 01:56:57,679
♪♪ 3, 4 ♪♪

1845
01:56:57,887 --> 01:56:59,305
♪♪ Seu bebê estava sozinho
tão solitário poderia ser ♪♪

1846
01:56:59,514 --> 01:57:01,474
♪♪ Até Jody
empresa fornecida ♪♪

1847
01:57:01,683 --> 01:57:03,309
♪♪ Não é ótimo
ter um amigo ♪♪

1848
01:57:03,518 --> 01:57:05,770
♪♪ Quem trabalha tanto
para manter o moral elevado? ♪♪

1849
01:57:05,979 --> 01:57:06,813
♪♪ Desligue o som ♪♪

1850
01:57:06,980 --> 01:57:07,814
♪♪ 1, 2 ♪♪

1851
01:57:08,022 --> 01:57:08,815
♪♪ Desligue o som ♪♪

1852
01:57:09,023 --> 01:57:09,816
♪♪ 3, 4 ♪♪

1853
01:57:10,024 --> 01:57:10,817
♪♪ Contagem de cadência ♪♪

1854
01:57:11,025 --> 01:57:12,652
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪

1855
01:57:12,860 --> 01:57:13,695
♪♪ 1, 2 ♪♪

1856
01:57:13,903 --> 01:57:15,071
♪♪ 3, 4 ♪♪

1857
01:57:15,279 --> 01:57:16,656
♪♪ Você não tem nada
para se preocupar ♪♪

1858
01:57:16,864 --> 01:57:18,491
♪♪ Ele a manterá feliz
até eu sair ♪♪

1859
01:57:18,658 --> 01:57:20,493
♪♪ E você não vai sair
até o fim da guerra ♪♪

1860
01:57:20,702 --> 01:57:22,996
♪♪ Em mil e novecentos
e setenta e quatro ♪♪

1861
01:57:23,204 --> 01:57:23,997
♪♪ Desligue o som ♪♪

1862
01:57:24,205 --> 01:57:24,998
♪♪ 1, 2 ♪♪

1863
01:57:25,206 --> 01:57:25,999
♪♪ Desligue o som ♪♪

1864
01:57:26,207 --> 01:57:27,000
♪♪ 3, 4 ♪♪

1865
01:57:27,208 --> 01:57:28,001
♪♪ Contagem de cadência ♪♪

1866
01:57:28,209 --> 01:57:29,502
♪♪ 1, 2, 3, 4 ♪♪

1867
01:57:29,711 --> 01:57:30,837
♪♪ 1, 2 ♪♪

1868
01:57:31,045 --> 01:57:32,338
♪♪ 3, 4 ♪♪♪♪

1868
01:57:33,305 --> 01:57:39,380
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
